под работу с
German translation: für den Einsatz
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:54 Sep 4, 2009 |
| Russian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anna Sergienko Germany Local time: 10:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | für den Einsatz |
| ||
| 5 | ...für..., ODER ...um...zu... |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1für den Einsatz Explanation: für den Einsatz in Netzen der ... Anbieter. der Trojaner wurde so angepasst, dass er in diesen Netzen funktioniert |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence:
...für..., ODER ...um...zu... Explanation: Da sehe ich zwei Varianten, die ich oben angeführt habe. Ich würde die zweite vorziehen, denn diese Konstruktion unterstreicht das Ziel, die Aufgabe. Der russische Text ist umgangssprachlich verfasst, deswegen solche Missverständnisse. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations