плоскость подвесного потолка

German translation: Ebene der abgehängten Decke

11:04 Sep 18, 2013
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Russian term or phrase: плоскость подвесного потолка
На согласованный с заказчиком уровень плоскости подвесного потолка, по периметру помещения наносится отметка периметриального профиля.
Denis Mihajlovic
Germany
Local time: 12:16
German translation:Ebene der abgehängten Decke
Explanation:
---
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 12:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Höhe der abgehängten Decke
Marika Landmann (X)
3Ebene der abgehängten Decke
erika rubinstein


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ebene der abgehängten Decke


Explanation:
---

erika rubinstein
Local time: 12:16
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 136
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
уровень плоскости подвесного потолка
Höhe der abgehängten Decke


Explanation:
http://www.eu-baustoffhandel.de/images/stories/Erklaerungen_...

D11 Knauf Plattendecken Neu - Knauf Gips KG
www.knauf.de/wmv/?id=1004
Decke. Die Konstruktionshöhe der Decke ergibt sich aus der Summe von Abhänger, ..... abgehängte Profile der Sichtdecke immer quer zu Tragprofilen der ...

Ratgeber Abgehaengte-decke - Fragen, Tipps, Hilfe, Forum
www.gutefrage.net/tag/abgehaengte-decke/1
Hallo zusammen, in meiner Altbau-Wohnung sind die Decken mit 50x50cm großen Rigips(?)-Platten auf 3m Höhe abgehängt. Nun Frage ich, wieviel Druck von ...

Marika Landmann (X)
Germany
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search