This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Construction / Civil Engineering

номера на поэтажном плане

German translation: s.u.

08:26 Jan 27, 2015
Russian to German translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / выписка из ЕГРП
Russian term or phrase: номера на поэтажном плане
Im russischen Grundbuchauszug. Ich frage mich, 1. ob "номера" in dem Fall tatsächlich "Räume" heißt oder nicht doch "Nummern". Auf manchen - aber nicht allen! - Grundrisszeichnungen sind die Räume mit Nummern/Ziffern markiert. 2. Поэтажный план: würde ich als "Grundriss" übersetzen, denn ich habe den Begriff "Etagenplan" (=lt. Multitran) niemals irgendwo gesehen.

Danke im Voraus für Eure Hilfe!
Eva Leitner
Germany
Local time: 04:34
German translation:s.u.
Explanation:
2. Etagenplan stimmt, z.B.
https://www.google.com.ua/search?q=Etagenplan&rlz=1C2BLWB_en...
1. Если квартира, то стоит номер квартиры (помещения - Raum).
Если функциональное помещение (нежилое, служебное), то стоит номер этажа (римскими цифрами) и номера помещений, из которых оно состоит, к примеру: II(1-10)
Selected response from:

Nelli Chernitska
Local time: 05:34
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2s.u.
Nelli Chernitska
4 +1Nummern auf dem Etagenplan
Dmitry Nikulin
4 +1s.u.
Concer (X)


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
s.u.


Explanation:
2. Etagenplan stimmt, z.B.
https://www.google.com.ua/search?q=Etagenplan&rlz=1C2BLWB_en...
1. Если квартира, то стоит номер квартиры (помещения - Raum).
Если функциональное помещение (нежилое, служебное), то стоит номер этажа (римскими цифрами) и номера помещений, из которых оно состоит, к примеру: II(1-10)


Nelli Chernitska
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Concer (X): Не только, если "квартира".
1 day 4 hrs
  -> Danke!
agree  Feinstein
5 days
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Nummern auf dem Etagenplan


Explanation:
Liebe Eva,
in diesem Zusammenhang würde ich diese "номера" auch als Nummern verstehen.

Dmitry Nikulin
Russian Federation
Local time: 07:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Concer (X)
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
s.u.


Explanation:
Raumnummern auf dem Etagengrundriss/Geschossgrundriss

Nummern auf dem Geschossplan



Concer (X)
Germany
Local time: 04:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 86

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmitry Nikulin
1 day 1 hr
  -> Спасибо! :-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search