GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:05 Sep 16, 2014 |
Russian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ruth Altenhofer Austria Local time: 07:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | mit Tragriemen |
| ||
3 | Sicherheitsgeschirr / Auffanggurt |
| ||
3 | Auffanggurt |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
mit Tragriemen Explanation: Gürtel mit Tragriemen |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
лямочный пояс Sicherheitsgeschirr / Auffanggurt Explanation: предохранительный лямочный пояс hat einige ergebnisse im google, das dürfte der komplette Terminus sein. academic.ru schlägt "Sicherheitsgeschirr" oder "Auffanggurt" vor, die beiden Bildersuchen (einmal auf RU, einmal auf DE) führen zu sehr ähnlichen Bildern aber vielleicht gibt es noch ein schöneres oder genaueres Wort. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Auffanggurt Explanation: Посмотрите в гугл картинки для "лямочный предохранительный пояс" и для "Auffanggurt". По-моему изображено одно и то же. Еще есть вариант Sicherheitsgeschirr -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2014-09-16 15:27:34 GMT) -------------------------------------------------- Вот рабочая ссылка на словарь: http://translate.academic.ru/предохранительный пояс/ru/de Reference: http://translate.academic.ru/%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%BE%... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.