This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Electronics / Elect Eng

Satzverständnis (представляющие собой)

German translation: s. u.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Satzverständnis (представляющие собой)
German translation:s. u.
Entered by: Vanessa Kersten

10:36 Jun 29, 2016
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Russian term or phrase: Satzverständnis (представляющие собой)
Eine Frage hätte ich noch zum Satzverständnis (letzter Satz):
Виды электромагнитных помех, создаваемых техническим средством и (или) воздействующих на техническое средство, на которое распространяется технический регламент Таможенного союза «Электромагнитная совместимость технических средств»
(...)
3. Высокочастотные кондуктивные электромагнитные помехи, включая индустриальные радиопомехи:
- ***напряжения или токи, представляющие собой непрерывные колебания***

Wie kann ich представляющие собой hier auffassen?

Danke!
Vanessa Kersten
Germany
Local time: 19:49
s. u.
Explanation:
....., bei denen es sich um kontinuierliche Schwingungen handelt.

--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2016-06-29 17:31:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://translate.academic.ru/являться/de/ru/
являться
являться (представлять собой) sein* vi; см. тж. явиться он является типичным представителем своего поколения er ist ein typischer Vertreter seiner Generation, bei ihm handelt es sich um einen typischen Vertreter seiner Generation (офиц.)
БНРС

--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2016-06-29 17:33:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://difficulties.academic.ru/142
Выражение представлять собой (собою) имеет одно значение - являться, быть кем-чем-либо.
Selected response from:

Irina Git
Germany
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1in Form von
erika rubinstein
3 +2s. u.
Irina Git
3die als kontinuierliche Schwingungen fungieren
Dmitry Nikulin


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
die als kontinuierliche Schwingungen fungieren


Explanation:
возможно....

Dmitry Nikulin
Russian Federation
Local time: 22:49
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: ... ich denke, "sich handeln um" ist zutreffender als "auftreten".... aber echt danke an alle!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Avstriak: ... auftreten (anstatt "fungieren")
4 hrs
  -> kann auch sein
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
in Form von


Explanation:
---

erika rubinstein
Local time: 19:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Avstriak: am besten wäre eine Kombination aus den beiden bisherigen Vorschlägen: ..., die in Form von kontinuierlichen Schwingungen auftreten
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
s. u.


Explanation:
....., bei denen es sich um kontinuierliche Schwingungen handelt.

--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2016-06-29 17:31:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://translate.academic.ru/являться/de/ru/
являться
являться (представлять собой) sein* vi; см. тж. явиться он является типичным представителем своего поколения er ist ein typischer Vertreter seiner Generation, bei ihm handelt es sich um einen typischen Vertreter seiner Generation (офиц.)
БНРС

--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2016-06-29 17:33:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://difficulties.academic.ru/142
Выражение представлять собой (собою) имеет одно значение - являться, быть кем-чем-либо.

Irina Git
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: DAS muss es sein, das klingt plausibel....

Asker: -:)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmitry Nikulin: +100500
7 mins
  -> Спасибо!
agree  yutamlanguages
16 hrs
  -> Cпасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search