GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:48 Dec 14, 2008 |
Russian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Yuri Dubrov Russian Federation Local time: 04:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | 3 Grundwasserhorizonte |
| ||
4 | Grundwasser - 3 Grundwasserleiter |
| ||
4 -1 | Grundwasserspiegel |
|
Grundwasserspiegel Explanation: siehe http://www.multitran.ru unter Wasserspiegel, oder горизонт (тех.) Offensichtlich gibt es in deinem Text 3 Grundwasserspiegel (wahrscheinlich aufgrund der unterirdischen unterschiedlich gelegenen Bodenschichten Grundwasserspiegel - in (auf) 3 Ebenen, die oberste Ebene (наивысший = höchste) liegt einen halben Meter unter der Oberfläch. So würde ich das verstehen. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Grundwasser - 3 Grundwasserleiter Explanation: Как слышится, так и пишется. Водоносных горизонтов вполне может быть и 3. Наивысший - тот, который ближе всего к поверхности (der oberste Grundwasserleiter). Водоносный горизонт - Grundwasserleiter (Polytechnisches Woerterbuch, Russisch-Deutsch, VEB Verlag Technik Berlin, 1984) Example sentence(s):
Reference: http://www.uni-heidelberg.de/presse/ruca/ruca08-2/jah.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
3 Grundwasserhorizonte Explanation: + Umweltbundesamt: Altlast ST 16: Schwellenimprägnierung Stainach - [ Перевести эту страницу ]Die tieferen Grundwasserhorizonte weisen jeweils gespanntes Grundwasser auf. ... Die tiefergelegenen Grundwasserhorizonte des Ennstales werden -------------------------------------------------- Note added at 15 Min. (2008-12-14 16:03:51 GMT) -------------------------------------------------- oder Grundwasser in 3 Horizonten ==================== -------------------------------------------------- Note added at 22 Min. (2008-12-14 16:11:05 GMT) -------------------------------------------------- Grundwasserleiter (auch Aquifer) ehemals auch als Grundwasserhorizont oder Grundwasserträger bezeichnet |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.