This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Energy / Power Generation

Акт разграничения балансовой принадлежности

German translation: Protokoll über Netztrennungstellen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase: Акт разграничения балансовой принадлежности
German translation:Protokoll über Netztrennungstellen
Entered by: Vanessa Kersten

14:16 Jan 22, 2009
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Russian term or phrase: Акт разграничения балансовой принадлежности
2.3. После согласования со стороны потребителя указанных документов, выполнения запланированных работ и их полной оплаты, потребитель получает Акт о присоединении к сетям. На основании акта о присоединении оформляется *Акт разграничения балансовой принадлежности* и эксплуатационной ответственности сторон с указанием точек поставки электрической энергии, величин присоединенной мощности, основных характеристик энергопринимаюших устройств и кабельного оборудования, а также расположения средств измерений электрической энергии отображаемых на однолинейной схеме.
Vanessa Kersten
Germany
Local time: 12:56
Protokoll über Netztrennungstellen
Explanation:
Ниже выдержка с одного из сайтов, наденных в www.yandex.ru при поиске по "акту разграничения".
МУП «Жилкомсервис» обслуживал порядка 2 тыс. домов. На каждый из них энергетики составляют акт, согласно которому определяется разграничение балансовой принадлежности, т.е. точка раздела электросетей между сетевой компанией «Архэнерго» и потребителем.
Думаю, смысл понятен отсюда. D.h. ein Energeiversorger und eine hausverwaltunmg bestimmen, wo ihre Netze nach dem Eigentumkriterien getrennt werden und erstellen ein entsprechende Protokoll

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-01-22 15:37:52 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry: Hausverwaltung und Eigentumkriterium
Selected response from:

Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
Local time: 12:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Protokoll über Netztrennungstellen
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
3gab es schon
erika rubinstein


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gab es schon


Explanation:
http://rus.proz.com/kudoz/russian_to_german/real_estate/2780...

--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2009-01-22 14:20:29 GMT)
--------------------------------------------------

oder Abgrenzung

erika rubinstein
Local time: 12:56
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Es wurde aber nicht als richtige Antwort gewählt, und ich denke auch nicht, dass es mit "Bilanzen" zu tun haben kann....

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Protokoll über Netztrennungstellen


Explanation:
Ниже выдержка с одного из сайтов, наденных в www.yandex.ru при поиске по "акту разграничения".
МУП «Жилкомсервис» обслуживал порядка 2 тыс. домов. На каждый из них энергетики составляют акт, согласно которому определяется разграничение балансовой принадлежности, т.е. точка раздела электросетей между сетевой компанией «Архэнерго» и потребителем.
Думаю, смысл понятен отсюда. D.h. ein Energeiversorger und eine hausverwaltunmg bestimmen, wo ihre Netze nach dem Eigentumkriterien getrennt werden und erstellen ein entsprechende Protokoll

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-01-22 15:37:52 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry: Hausverwaltung und Eigentumkriterium

Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
Local time: 12:56
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bivi
1 hr
  -> Danke!
agree  Sybille Brückner: unter Verwendung von Erikas Vorschlag: Abgrenzung der Elektroanschlüsse (z.B. bis zum Haus ist der Energieversorger verantworltich für Reparaturen u.ä., im Haus der Hausbesitzer - so würde ich es verstehen
3 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search