This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Energy / Power Generation

Программа комплексного развития

German translation: Programm der komplexen Entwicklung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Программа комплексного развития
German translation:Programm der komplexen Entwicklung
Entered by: Christiane Klier

19:19 Sep 22, 2009
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Russian term or phrase: Программа комплексного развития
Überschrift im selben Text:
Правовые аспекты разработки и реализации Программы комплексного развития
lingvo und multitran geben mir "Querschnittsprogramm", aber nur für die Wortgruppe "программа комплексного развития народного хозяйства"
Ist das hier auch ein Querschnittsprogramm oder sollte ich lieber wörtlich übersetzen?
DANKE FÜR EURE HILFE!
Christiane Klier
Local time: 21:53
Programm der komplexen Entwicklung
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-09-22 19:48:47 GMT)
--------------------------------------------------

Das Wort Querschnittprogramm würde ich ganz bestimmt nicht benutzen, weil es m.E. nicht eindeutig ist.

Querschnitt, der: 1. Darstellung einer Schnittflдche, wie sie bei einem in Querrichtung durch einen Kцrper gefьhrten Schnitt entstehen wьrde: den Q. einer Pyramide, eine Pyramide im Q. zeichnen. 2. Auswahl, Zusammenstellung charakteristischer Zeugnisse od. der Vertreter eines bestimmten Bereichs, einer bestimmten Gruppe o.Д.: ein Q. durch die Literatur des Barock; die Befragten bilden einen reprдsentativen Q. der Jungwдhler.

© Duden - Deutsches Universalwцrterbuch 2001

... ein Programm der komplexen Entwicklung des Brennstoff-Energie- Komplexes; — ein Programm zur Herstellung von Konstruktionsmaterial; — ein Programm der ...
books.google.com/books?isbn=3428045920...

Enthält: Programm der komplexen Entwicklung der Grenzkreise des Bezirks.- Übersichtskarten: Arbeitskräftebesatz in der Landwirtschaft, ...
www.thueringen.de/imperia/md/content/staatsarchive/.../rdbw...

das Programm der komplexen Entwicklung der modernen Marktinfrastruktur auf dem Lande für Jahre 2003-2005. 6. Das Verwaltungssystem über die ...
www.zef.de/fileadmin/webfiles/.../ZEF-UZ-WP09-Schoeller.pdf

+komplexe Entwicklung:
http://www.google.com/search?hl=ru&rls=com.microsoft:ru:IE-S...

Für Erika:
kom|plex <Adj.> [lat. complexum, 2.Part. von: complecti= umschlingen, umfassen, zusammenfassen; b: LЬ von russ. kompleksnyj] (bildungsspr.): a) vielschichtig; viele verschiedene Dinge umfassend: die Medizin ist ein sehr -es Gebiet; seine Romanfiguren sind -e Charaktere; b) (bes. DDR) allseitig, umfassend: eine -e Automatisierung; -e Reparaturen; c) zusammengesetzt; nicht allein fьr sich auftretend, ineinander greifend, nicht auflцsbar: -e Molekьle; eine -e Zahl (Math.; nur noch als Summe aus einer reellen u. einer imaginдren Zahl darstellbare Zahl).
© Duden - Deutsches Universalwцrterbuch 2001
Selected response from:

Valery Gusak
Local time: 22:53
Grading comment
DANKE!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Gesamtentwicklungsprogramm
erika rubinstein
4Programm der komplexen Entwicklung
Valery Gusak
4Programm für umfassende Entwicklung
Sybille Brückner
4Gesamtentwicklungsprogramm
proveryayu
4Programm für ALLSEITIGE Entwicklung
Larissa Ershova


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gesamtentwicklungsprogramm


Explanation:
Programm der vielseitigen Entwicklung

erika rubinstein
Local time: 21:53
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Programm der komplexen Entwicklung


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-09-22 19:48:47 GMT)
--------------------------------------------------

Das Wort Querschnittprogramm würde ich ganz bestimmt nicht benutzen, weil es m.E. nicht eindeutig ist.

Querschnitt, der: 1. Darstellung einer Schnittflдche, wie sie bei einem in Querrichtung durch einen Kцrper gefьhrten Schnitt entstehen wьrde: den Q. einer Pyramide, eine Pyramide im Q. zeichnen. 2. Auswahl, Zusammenstellung charakteristischer Zeugnisse od. der Vertreter eines bestimmten Bereichs, einer bestimmten Gruppe o.Д.: ein Q. durch die Literatur des Barock; die Befragten bilden einen reprдsentativen Q. der Jungwдhler.

© Duden - Deutsches Universalwцrterbuch 2001

... ein Programm der komplexen Entwicklung des Brennstoff-Energie- Komplexes; — ein Programm zur Herstellung von Konstruktionsmaterial; — ein Programm der ...
books.google.com/books?isbn=3428045920...

Enthält: Programm der komplexen Entwicklung der Grenzkreise des Bezirks.- Übersichtskarten: Arbeitskräftebesatz in der Landwirtschaft, ...
www.thueringen.de/imperia/md/content/staatsarchive/.../rdbw...

das Programm der komplexen Entwicklung der modernen Marktinfrastruktur auf dem Lande für Jahre 2003-2005. 6. Das Verwaltungssystem über die ...
www.zef.de/fileadmin/webfiles/.../ZEF-UZ-WP09-Schoeller.pdf

+komplexe Entwicklung:
http://www.google.com/search?hl=ru&rls=com.microsoft:ru:IE-S...

Für Erika:
kom|plex <Adj.> [lat. complexum, 2.Part. von: complecti= umschlingen, umfassen, zusammenfassen; b: LЬ von russ. kompleksnyj] (bildungsspr.): a) vielschichtig; viele verschiedene Dinge umfassend: die Medizin ist ein sehr -es Gebiet; seine Romanfiguren sind -e Charaktere; b) (bes. DDR) allseitig, umfassend: eine -e Automatisierung; -e Reparaturen; c) zusammengesetzt; nicht allein fьr sich auftretend, ineinander greifend, nicht auflцsbar: -e Molekьle; eine -e Zahl (Math.; nur noch als Summe aus einer reellen u. einer imaginдren Zahl darstellbare Zahl).
© Duden - Deutsches Universalwцrterbuch 2001


Valery Gusak
Local time: 22:53
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
DANKE!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  erika rubinstein: komplex heißt auf Dt. schwer, ist ein falscher Freund
12 mins
  -> s. Definition des Wortes "komplex" in der Ergänzung zu meiner Antwort
agree  Feinstein: Думаю, Эрика погорячилась: Лингво 12 дает ТОЛЬКО комплексный, комплексно. И вообще, мне это больше по душе.
22 mins
  -> Danke, Wladimir!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Programm für umfassende Entwicklung


Explanation:
oder
Programm der umfassenden Entwicklung
(ersteres finde ich persönlich besser)

Sybille Brückner
Germany
Local time: 21:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gesamtentwicklungsprogramm


Explanation:
es gibt verschiedene Uebersetzungsvarianten, u.z.
Gesamtentwicklungsprogramm
Programm fuer komplexe Entwicklung
Programm fuer umfassende Entwicklung
oder einfach: Entwicklungsprogramm

proveryayu
Russian Federation
Local time: 22:53
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  bivi: und womit unterscheidet sich ihr Vorschlag von dem, den Fr. Rubinstein vor 18 Std. gemacht hat? Плагиат(с)!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Programm für ALLSEITIGE Entwicklung


Explanation:
was mit der Persönlichkeit zusammen hängt, würde ich als ALLSEITIG bezeichnen

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 22:53
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search