организатор природопользования

German translation: Umweltmanager

11:09 Mar 13, 2014
Russian to German translations [PRO]
Science - Environment & Ecology
Russian term or phrase: организатор природопользования
Специальность в дипломе

Уважаемые коллеги, прошу помочь с переводом этого выражения
Специальность "Организатор природопользования"

Спасибо заранее
Agentur LENOKS
Germany
Local time: 20:33
German translation:Umweltmanager
Explanation:
Ausrichter für Naturnutzung и Naturnutzungsmanager - калька.
Это не по-немецки.
управление природопользованием - Umweltmanagement http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=������������������&sc=264&l1=2&l2...


--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2014-03-13 17:23:04 GMT)
--------------------------------------------------

Организатор природопользования занимается тем же, чем занимается Umweltmanager: организацией правильного использования природных ресурсов.
http://www.geo-vestnik.psu.ru/files/vest/146_susestvuusie_tr...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag4 Stunden (2014-03-14 15:29:20 GMT)
--------------------------------------------------

Человек использовал природные ресурсы и до появления этой профессии. Организатор природопользования занимается тем, чтобы это использование не вредило окружающей среде.
Selected response from:

Concer (X)
Germany
Local time: 20:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Ausrichter für Naturnutzung
gero-lex
5 +1Umweltmanager
Concer (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Ausrichter für Naturnutzung


Explanation:
Ausrichter (oder Manager) für Naturnutzung

gero-lex
Local time: 22:33
Works in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Avstriak: Wenn, dann schon Naturnutzungsmanager. "Ausrichten" kann man nur Veranstaltungen. Ob jemand versteht, was mit "Naturnutzungsmanager" gemeint sein soll, ist eine andere Frage.
5 hrs
  -> Stimme zu. Die Fachrichtung hat an sich einen komischen Namen...

agree  Feinstein: Auch *Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen* möglich
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Umweltmanager


Explanation:
Ausrichter für Naturnutzung и Naturnutzungsmanager - калька.
Это не по-немецки.
управление природопользованием - Umweltmanagement http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=������������������&sc=264&l1=2&l2...


--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2014-03-13 17:23:04 GMT)
--------------------------------------------------

Организатор природопользования занимается тем же, чем занимается Umweltmanager: организацией правильного использования природных ресурсов.
http://www.geo-vestnik.psu.ru/files/vest/146_susestvuusie_tr...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag4 Stunden (2014-03-14 15:29:20 GMT)
--------------------------------------------------

Человек использовал природные ресурсы и до появления этой профессии. Организатор природопользования занимается тем, чтобы это использование не вредило окружающей среде.

Concer (X)
Germany
Local time: 20:33
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Замечательно, я согласна с Вашим предложением. Спасибо


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Max Chernov: Совершенно согласен, калька, причём кривая. Можно было бы Bewirtschaftung использовать, если от него реально было образовать существительное.
21 hrs
  -> "Bewirtschafter"? ;-) К Bewirtschaftung всегда добавляется nachhaltige. Для этого и существует профессия, а не просто для "использования природных ресурсов". Переводим смысл, а не слова. Зачем сочинять заново название уже существующей проф.? Спасибо! :-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search