неоформленные НИОКР

15:25 Sep 10, 2014
Russian to German translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / годовой отчет
Russian term or phrase: неоформленные НИОКР
Дорогие коллеги,

прошу помочь с переводом раздела из годового отчета
1.5 Незаконченные и неоформленные НИОКР и незаконченные операции по приобретению н6ематериальных активов

мне непонятно, как переводить "неоформленные НИОКР"

Спасибо заранее!
Agentur LENOKS
Germany
Local time: 12:16


Summary of answers provided
3nicht zugewiesene Mittel für F&E-Projekte
Annette Merbach
3nicht formgerechte F+E-Unterlagen
Nelli Chernitska
3 -1noch nicht bearbeitende
Mariya Kuznetsova


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
noch nicht bearbeitende


Explanation:
Cинонимы: noch nicht angefertigte, noch nicht (im Verzeichnis) registrierte, noch nicht der Prozedur der Registrierung unterzogene

Mariya Kuznetsova
Russian Federation
Local time: 15:16
Specializes in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Annette Merbach: "bearbeitend" ist ein aktives Partizip, das kann nicht gehen :-)
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nicht zugewiesene Mittel für F&E-Projekte


Explanation:
Wäre eine Möglichkeit, wenn es um nicht zweckgebundene Mittel geht, die noch für ein F&E-Projekt zur Verfügung stehen, aber noch nicht einer konkreten Ausgabe zugeordnet wurden und die deshalb mit in dem allgemeinen Topf mit den nicht abgeschlossenen Projekten gebucht werden.


    Reference: http://www.uni-saarland.de/uploads/media/Budgetierungsgrunds...
    Reference: http://www.uni-heidelberg.de//universitaet/beschaeftigte/ser...
Annette Merbach
Germany
Local time: 12:16
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nicht formgerechte F+E-Unterlagen


Explanation:
*

Nelli Chernitska
Local time: 13:16
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search