Допущения, принятые в расчетах
German translation: Abweichungsanalyse
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:58 Oct 31, 2016 |
| Russian to German translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Unternehmensbewertung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: fl_zakirova (X) Local time: 12:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | siehe unten |
| ||
| 3 | Abweichungsanalyse |
|
Answers
8 mins confidence: 
siehe unten Explanation: Hängt vom Kontext ab. Ohne Kontext würde ich so sagen: "die in den Berechnungen berücksichtigten Annahmen". -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-10-31 16:35:49 GMT) -------------------------------------------------- OK, für die Kriterien gibt es also allerhand Daten, die teilweise Annahmen sind, also als hypotetisch betrachtet werden bzw. mehr oder weniger abweichen können. Bei den Berechnungen wurden diese Annahmen mit berücksichtigt, d.h. verwendet (принятые). Das Wort принятые bedeutet hier, dass etwas in den Berechnungen als typisch verwendbares gebraucht wird. In dieser Art Berechnungen sind die oder jene Annahmen halt üblich und typisch bzw. "normal". |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 days confidence:
Abweichungsanalyse Explanation: ....Phase im Controlling-Prozess, in der die Ursachen von Abweichungen zwischen Planwerten (Soll) und tatsächlichen Ergebnissen (Ist) analysiert werden. Die Erkenntnisse aus solchen Analysen sollten in den zukünftigen Planungsprozessen berücksichtigt werden, um weitere Planabweichungen zu vermindern. Außerdem werden so Teile des Betriebes (Kostenstellen oder Ablauf-Prozesse) auf ihre Wirtschaftlichkeit hin überprüft. Bei negativer Abweichung, d.h. Zielunterschreitung, bildet sie die Grundlage für die Einleitung von Gegensteuerungsmaßnahmen. Eine sinnvolle Analyse lässt sich meist nur bei klar definierten und quantitativ darstellbaren Bezugsgrößen (Mengen, Kosten, Anzahl von Aktivitäten wie z.B. Kundenbesuche, Reklamationen u.ä.) durchführen. (s. Excel Beispiel Abweichungsanalyse) Folgende Fragen sind bei der Abweichungsanalyse zu beantworten: 1. Wo sind Abweichungen aufgetreten? (Kostenstellen) 2. Warum sind diese Abweichungen entstanden? (Ursachen) 3. Welche Maßnahmen sind durchzuführen? (weiteres Vorgehen) 4. Wer trägt die Verantwortung? (Verantwortung) .... https://www.die-akademie.de/fuehrungswissen/lexikon/abweichungsanalyse |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations