This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Food & Drink

Благодаря своим фитонцидным свойствам

German translation: зд.:durch ihr Gehalt an Phytonziden (pflanzlichen Antibiotika)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Благодаря своим фитонцидным свойствам
German translation:зд.:durch ihr Gehalt an Phytonziden (pflanzlichen Antibiotika)
Entered by: Larissa Ershova

11:38 Feb 4, 2010
Russian to German translations [PRO]
Food & Drink / пищевая промышленность
Russian term or phrase: Благодаря своим фитонцидным свойствам
Благодаря своим фитонцидным свойствам, эти фрукты оказывают тонизирующее и общеукрепляющее воздействие.
Lesja
Local time: 20:05
зд.:durch ihr Gehalt an Phytonziden (pflanzlichen Antibiotika)
Explanation:
Возможен и такой вариант.
Selected response from:

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 20:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3зд.:durch ihr Gehalt an Phytonziden (pflanzlichen Antibiotika)
Larissa Ershova
4Durch ihre Eigenschaften als Phytonzide
AndriyRubashnyy
4dank dem Phytonzidengehalt / dank Eigenschaften der in den Früchten enthaltenen Phytonzide
Andrej Lebedew
4durch ihre antibakteriellen /antibiotischen Eigenschaften
Sybille Brückner


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Durch ihre Eigenschaften als Phytonzide


Explanation:
Durch ihre Eigenschaften als Phytonzide
oder
Dank ihrer Eigenschaften als Phytonzide

--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2010-02-04 11:51:43 GMT)
--------------------------------------------------

oder
Dank ihreN Eigenschaften als Phytonzide

AndriyRubashnyy
Local time: 20:05
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
зд.:durch ihr Gehalt an Phytonziden (pflanzlichen Antibiotika)


Explanation:
Возможен и такой вариант.

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 20:05
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Благодарю


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AndriyRubashnyy: только durch ihrEN Gehalt
11 mins
  -> Да я тоже люблю всякие окончания исправлять - учительская привычка :-)
agree  Sybille Brückner: Durch ihren Gehalt an pflanzlichen Antibiotika ..... (Falls der Text nicht äußerst wissenschaftlich geprägt ist, würde ich nicht das Wort "Phytonzid" verwenden (wer kennt das denn schon?))
19 mins
  -> Einverstanden, aber wenn es um leckere Früchte geht, klingt es nicht abschreckend (mit Antibiotaka)? :-)
agree  renovatio (X)
57 mins
  -> Danke sehr!
agree  Victoria Becker (X)
4 hrs
  -> Danke sehr!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dank dem Phytonzidengehalt / dank Eigenschaften der in den Früchten enthaltenen Phytonzide


Explanation:
Phytonzide sind Wirkstoffe, die in Früchten enthalten sind.

Bei Phytonziden handelt es sich um ätherische Öle. Diese Pflanzenwirkstoffe halten Krankheitserreger und Schädlinge ab, sodass auf Herbizide und Insektizide verzichtet werden kann, in ihrer Wirkung ähneln sie Antibiotika. Doch sie wirken nicht nur abtötend, sondern haben verschiedene aufeinander abgestimmte, anregende, hemmende und vernichtende Kräfte. Sie stecken unter anderem in Nektar, Blumenpollen, Heidel- und Erdbeeren, aber auch in vielen anderen Früchten und Pflanzen. Als Wirkstoffe sind sie vielseitig einsetzbar.


Andrej Lebedew
Ukraine
Local time: 20:05
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
durch ihre antibakteriellen /antibiotischen Eigenschaften


Explanation:
haben diese Früchte eine .............................. Wirkung

(So ähnlich würde ich es dann schreiben).

Sybille Brückner
Germany
Local time: 19:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search