заготовочное предприятие
German translation: Unternehmen/Betrieb zur Herstellung/Bereitung von Halb- und Fertiggerichte
| 10:38 Apr 27, 2010 |
| Russian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Food & Drink / Catering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Concer (X) Germany Local time: 19:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Unternehmen/Betrieb zur Herstellung/Bereitung von Halb- und Fertiggerichte Explanation: полуфабрикат - Halbfertiggericht, Fertiggericht Würzmittel, Öle & Fette, Konserven, Halbfertig- und Fertiggerichte http://www.campoverde.de/shop/category_0800/Würzmittel,-Öle-... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Zentralküche; zentrale Großküche (siehe auch Cook & Chill Küchen) Explanation: : |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
(zentrale) Vorbereitungsküche Explanation: Vorbereitungsküche f1) пищ. заготовочная2) фабрика-кухня (снабжающая продуктами и полуфабрикатами столовые и закусочные)… dic.academic.ru/dic.nsf/ger_rus/162344/Vorbereitungsküche Autorenkollektiv unter Leitung von H. Stündel: Zur Prinzilösung ... - [ Перевести эту страницу ] Autorenkollektiv unter Leitung von H. Stündel: Zur Prinzilösung: Zentrale Vorbereitungsküche (ZVK), Aufgaben, Konzeption, Planung. ... www3.interscience.wiley.com/journal/113406080/abstract Vorbereitungsküche - [ Перевести эту страницу ] Es taucht immer wieder die Frage auf, ob eine Vorbereitungsküche für den Feldküchenbetrieb notwenig ist, bzw. ob die Vorbereitung in der eigenen privaten ... www.feldkuechencenter.de/.../index.html -------------------------------------------------- Note added at 2 час (2010-04-27 12:47:08 GMT) -------------------------------------------------- В таком случае исходник нуждается в редактировании. Ведь фабрика-кухня - это всего только одно из названий заготовочного предприятия. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
Lebensmittelwerk, Lebensmittelhandwerk Explanation: по ссылке - русскоязычная классификация Смотря что за оборудование и предназначено ли оно для промышленного или ремесленного производства полуфабрикатов и продуктов питания. Reference: http://www.xiron.ru/content/view/7652/28/1/1/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations