плиту клееную, деревянную с хвойных пород дерева

German translation: geleimte Platte aus Nadelholz

19:27 Jul 31, 2006
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
Russian term or phrase: плиту клееную, деревянную с хвойных пород дерева
Liebe KollegInnen, könnte das Echtholzlaminat sein (was aber nur Furnier auf Faserplatten bedeutet)? Oder Leimholzplatten (also Massivholzplatten aus getrocknetem Schnittholz, die mit einem Weißleim verleimt sind)? Mehr Kontext habe ich leider nicht. Dieses Produkt soll aus Russland nach Deutschland verkauft werden. Gibts vielleicht noch einen geläufigeren Begriff dafür? Vielen Dank!!
Christiane Klier
Local time: 21:36
German translation:geleimte Platte aus Nadelholz
Explanation:
я бы перевела дословно, чтобы не попасть пальцем в небо.

Другие варианты: Lamellenholz, Schichtholz
Selected response from:

Dr. Elena Franzreb
Germany
Local time: 21:36
Grading comment
Dankeschön!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4geleimte Platte aus Nadelholz
Dr. Elena Franzreb


Discussion entries: 1





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
плита клееная, деревянная с хвойных пород дерева
geleimte Platte aus Nadelholz


Explanation:
я бы перевела дословно, чтобы не попасть пальцем в небо.

Другие варианты: Lamellenholz, Schichtholz

Dr. Elena Franzreb
Germany
Local time: 21:36
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dankeschön!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search