This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Forestry / Wood / Timber

в размер по длине

German translation: Abkürzung nach Länge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:в размер по длине
German translation:Abkürzung nach Länge
Entered by: Vanessa Kersten

17:48 Jun 2, 2008
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / Sägewerke
Russian term or phrase: в размер по длине
Hallo Leute,

hm, also, ich verstehe das so:

- Querförderer mit Ausrichtung einer Stirnseite der Bretter in Richtung Grundführungsbahn für (???) die nachfolgende Ablängssäge....? Misst diese Säge vielleicht die Länge der Bretter?

6.4. Линия разборки сушильных пакетов и формирования транспортных пакетов должна быть установлена вне лесопильного цеха и включать:

- Механизм разборки сушильных пакетов с удалением прокладок.
- Поперечный транспортер с ориентированием одного торца досок по базовой направляющей для последующей торцовки в размер по длине.
Vanessa Kersten
Germany
Local time: 17:43
Abkürzung nach Länge
Explanation:
sinngemäß muß die Länge der Bretter auf die erforderliche Länge abgekürzt werden
Selected response from:

Armine Kern
Germany
Local time: 17:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Ablängen
Yuri Dubrov
3Abkürzung nach Länge
Armine Kern


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Abkürzung nach Länge


Explanation:
sinngemäß muß die Länge der Bretter auf die erforderliche Länge abgekürzt werden

Armine Kern
Germany
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ablängen


Explanation:
zum nachfolgenden Ablängen
=====================
Ablängen п резка на мерные куски
[длины]; торцовка

es wird nicht die Saege gemeint, sondern der Prozess

--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2008-06-03 15:17:41 GMT)
--------------------------------------------------

das steht im Woerterbuch
Fachsprache

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 18:43
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Aha, der Prozess! Danke, das ist gut zu wissen.....

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search