This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Forestry / Wood / Timber

пакетоподборочные краны-манипуляторы

German translation: Krane zum Heben von Holzstapeln

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:пакетоподборочные краны-манипуляторы
German translation:Krane zum Heben von Holzstapeln
Entered by: Sybille Brückner

11:22 Nov 5, 2009
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
Russian term or phrase: пакетоподборочные краны-манипуляторы
Правила не распромтраняютмя на
пакетоподборочные краны-манипуляторы
Sybille Brückner
Germany
Local time: 21:35
Stapelhebemanipulatoren
Explanation:
Da das Thema Forstwirtschaft ist, liegt die Bewegung von Holz- oder Baumstapeln jeglicher Art nahe. Deshalb hier mein Vorschlag.
Selected response from:

kruegergert
Local time: 21:35
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Stapelhebemanipulatoren
kruegergert
3Holzgreifer
AndriyRubashnyy
Summary of reference entries provided
Liudmila Davydova (X)

Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Stapelhebemanipulatoren


Explanation:
Da das Thema Forstwirtschaft ist, liegt die Bewegung von Holz- oder Baumstapeln jeglicher Art nahe. Deshalb hier mein Vorschlag.

kruegergert
Local time: 21:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larissa Ershova
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Holzgreifer


Explanation:
Die neuen Holzgreifer sind für hohe Anforderungen ausgelegt. Sie fassen in den Holzstapel, richten
die Stämme aus und verladen schnell und störungsfrei. Ihr ausgeklügeltes Design sorgt für höhere
Belastbarkeit an den richtigen Stellen. Die robusten Greifer sind äußerst strapazierfähig und trotzdem
leicht im Gewicht.

X43 eignet sich hervorragend für das Verladen von Faserholz
und Stämmen mit LKW-Kranen.
http://www.berger-kraene.at/fileadmin/content/pdf/berger_kra...

AndriyRubashnyy
Local time: 22:35
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference

Reference information:
Пакетоподборочные краны-манипуляторы- лесозаготовительные краны-манипуляторы, не оснащенные крюком (валочно-пакетирующие, валочнотрелевочные, для безчо-керной трелевки, пакетоподборочные и т. п.)


    Reference: http://npaop.odegda-obuv.ru/news/2009-09-18-3
Liudmila Davydova (X)
Russian Federation
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search