This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

Proklyatia

German translation: Verdammt! Verflucht!

14:34 Sep 12, 2006
Russian to German translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
Russian term or phrase: Proklyatia
It's from a video game in English (which I translate into German), but the original was written in Russian. I only have separate text strings, no real context. This one is : "Proklyatia! A Grenade!" and another one "Proklyatia! We need help here!" - and not more. I guessed that this could be someone's name and he is warned about an incoming grenade, but in Google I found several entries with "Proklyatia" in it - all in cyrillic so not much help for me. Can anyone help me with this one? TIA!
Ute Bartsch
Germany
Local time: 05:30
German translation:Verdammt! Verflucht!
Explanation:
Es handelt sich um einen Fluch.
Selected response from:

CHelle
Germany
Local time: 05:30
Grading comment
Vielen Dank an alle! Da ich die Punkte leider nicht teilen kann, habe ich mich für die schnellste Antwort entschieden.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Verdammt! Verflucht!
CHelle
4 +1Verdammt!
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
5Verdammt noch mal!
Ol_Besh
4Verdammt!
erika rubinstein


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Verdammt! Verflucht!


Explanation:
Es handelt sich um einen Fluch.

CHelle
Germany
Local time: 05:30
Native speaker of: German
PRO pts in category: 3
Grading comment
Vielen Dank an alle! Da ich die Punkte leider nicht teilen kann, habe ich mich für die schnellste Antwort entschieden.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ukrainka
7 mins
agree  orbis
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Verdammt!


Explanation:
Das ist ein Ausruf, das wörtlich "Fluch" bedeutet und unangenehmes Erstaunen ausdrückt. Also:
verdammt, veflucht, verflixt usw. je nach Umständen

Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
Spain
Local time: 05:30
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Mueller: oder schlimmer....
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Verdammt!


Explanation:
....

erika rubinstein
Local time: 05:30
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Verdammt noch mal!


Explanation:
Auch meine 5 Cent.

Ol_Besh
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search