1. KudoZ™ Top
2. Russian to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Games / Video Games / Gaming / Casino Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Chyort

German translation: Teufel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase: Chyort German translation: Teufel Entered by: Alexis & Teresa Bulnes de Romanov

15:03 Sep 12, 2006

Russian to German translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino
Russian term or phrase: Chyort Well, it's still the English video game, separate text string: "Chyort! I have to reload!" Is this again a curse? Or is it maybe this time a name? (BTW, I hope it is not offensive - but I really don't have a clue ...).	Ute Bartsch KudoZ activity Questions: 10 (none open) Answers: 115 Germany Local time: 07:01
Teufel Explanation: einfach so	Selected response from: Alexis & Teresa Bulnes de Romanov Spain Local time: 07:01
Grading comment Vielen Dank an alle, das hat mir sehr geholfen. Ich hätte die Punkte gern geteilt, zumal die ersten beiden Antworten auch noch ziemlich zeitgleich kamen ... 3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +4	Verdammt! Zum Teufel!	Matthias Quaschning-Kirsch
5 +1	Teufel	Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
5 +1	Teufel	Dmitri Platonov
4	Mist!	erika rubinstein

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

6 mins   confidence: peer agreement (net): +1

Teufel Explanation: einfach so	Alexis & Teresa Bulnes de Romanov Spain Local time: 07:01 Works in field Native speaker of: Russian, Spanish PRO pts in category: 3
Grading comment Vielen Dank an alle, das hat mir sehr geholfen. Ich hätte die Punkte gern geteilt, zumal die ersten beiden Antworten auch noch ziemlich zeitgleich kamen ...
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Matthias Quaschning-Kirsch 8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: peer agreement (net): +1

Teufel Explanation: again a curse :)	Dmitri Platonov Estonia Local time: 08:01 Native speaker of: Russian PRO pts in category: 4
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Matthias Quaschning-Kirsch 8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: peer agreement (net): +4

Verdammt! Zum Teufel! Explanation: ... und noch ein eigener Vorschlag. "Teufel" ist natürlich völlig in Ordnung. Aber als Fluch sind Wendungen "Verdammt!" oder "Zum Teufel!" dann doch gebräuchlicher. Vielleicht sogar eher ersteres, denn ich glaube, die Affinität der Deutschen zum Teufel ist geringer als die der Russen.	Matthias Quaschning-Kirsch Germany Local time: 07:01 Native speaker of: German
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Nadiya Kyrylenko: "Verdammt!" entspricht dem Fluch "Chyort" mMn ganz genau 14 mins   -> Danke, Nadiya! agree  orbis 41 mins   -> Danke, orbis! agree  Oleksandr Artyukov: verdammt/verflucht/verdammter Mist 2 hrs   -> Danke, Oleksandr! agree  Elena Polikarpova: verdammt richtig! ;-) 6 hrs   -> Danke, Elena!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence:

Mist! Explanation: Es geht nicht um Teufel, sondern um (wie bei Zaraza auch) eine Ausrufung, die man macht, wenn etwas falsch läuft.	erika rubinstein Local time: 07:01 Works in field Native speaker of: Russian, German PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)