This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

Grechikha

German translation: s.u.

15:22 Sep 12, 2006
Russian to German translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
Russian term or phrase: Grechikha
It is still the English video game with some Russian words ... no context again, the string is "Grechikha! I need to reload!" - well, I think by now I can predict that it is some curse, but maybe someone can help me with a translation. And many thanks for the fast help with the other ones!
Ute Bartsch
Germany
Local time: 07:02
German translation:s.u.
Explanation:
Diesmal handelt es wahrscheinlich um einen Namen / ein Rufzeichen / einen Spitznamen.
Wort wörtlich heisst es aber Buchweizen :) (buckwheat)
Selected response from:

Dmitri Platonov
Estonia
Local time: 08:02
Grading comment
Vielen Dank! Das war das erste Mal, dass ich Fragen (und dann gleich 4 hintereinander ...) gestellt habe - ich bin ganz begeistert, wie schnell hier die Antworten gekommen sind. Das Internet kann eben doch nicht immer helfen ... Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5s.u.
Dmitri Platonov


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
s.u.


Explanation:
Diesmal handelt es wahrscheinlich um einen Namen / ein Rufzeichen / einen Spitznamen.
Wort wörtlich heisst es aber Buchweizen :) (buckwheat)

Dmitri Platonov
Estonia
Local time: 08:02
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank! Das war das erste Mal, dass ich Fragen (und dann gleich 4 hintereinander ...) gestellt habe - ich bin ganz begeistert, wie schnell hier die Antworten gekommen sind. Das Internet kann eben doch nicht immer helfen ... Danke!
Notes to answerer
Asker: Und ich dachte, ich könnte meinem neu gewonnenen Fluch-Wortschatz auf Russisch noch eins hinzufügen ... Na so was! Vielen Dank!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
9 mins
agree  orbis
34 mins
agree  erika rubinstein
38 mins
agree  Ol_Besh
1 hr
agree  Elena Polikarpova
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search