учится в школе на 4 и 5

German translation: ja

14:45 Sep 7, 2012
Russian to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Allgemeines
Russian term or phrase: учится в школе на 4 и 5
Hallo,

kann ich dieses Verb (учиться) im untenstehenden Beispiel als "bekommt in der Schule Einsen und Zweien" übersetzen? Oder ist das zu frei? Etwas anderes macht nicht so viel Sinn, glaube ich.

"Я являюсь матерью-одиночкой, родила дитя от незаконного мужа, часто болею, являюсь инвалидом 2-ой группы. Ребенок находится один без догляда, а мальчик очень способный, учится в школе на 4 и 5."
(http://www.alexanderyakovlev.org/almanah/inside/almanah-doc/...

Vielen Dank im Voraus!

Gruß

N.
Niko Schrader
Local time: 01:09
German translation:ja
Explanation:
schreibt nur Einsen und Zweien
bringt nur Einsen und Zweien mit nach Hause
Einsen und Zweien sind an der Tagesordnung
Selected response from:

bivi
Russian Federation
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ja
bivi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ja


Explanation:
schreibt nur Einsen und Zweien
bringt nur Einsen und Zweien mit nach Hause
Einsen und Zweien sind an der Tagesordnung

bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 68
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Dubrov
8 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search