не встревай!

German translation: Misch dich (da) nicht ein!

13:37 Sep 23, 2015
Russian to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / разговорная речь
Russian term or phrase: не встревай!
когда двое разговаривают, а вмешивается кто-то третий, и нужно довольно грубо и даже агрессивно его отшить, но без матерщины

типа:
не лезь! отвали! не встревай! не суй нос, куда не надо!
DenisD
Local time: 19:21
German translation:Misch dich (da) nicht ein!
Explanation:
Misch dich da nicht ein!

--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2015-09-23 13:58:56 GMT)
--------------------------------------------------

Bот еще варианты:
- Lass (mal) stecken!
- Geh mir aus den Augen!
- Steck deine Nase da nicht rein (die Nase in etwas stecken - neugierig sein; sich einmischen)
- Kümmer dich gefälligst um deinen eigenen Kramm!


Selected response from:

yutamlanguages
Germany
Local time: 18:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Misch dich (da) nicht ein!
yutamlanguages
4 +1Halt(-e) du dich da raus!
Concer (X)
4Hau ab!
Marina Rybalkina
4Das geht dich nichts an!
erika rubinstein


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Misch dich (da) nicht ein!


Explanation:
Misch dich da nicht ein!

--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2015-09-23 13:58:56 GMT)
--------------------------------------------------

Bот еще варианты:
- Lass (mal) stecken!
- Geh mir aus den Augen!
- Steck deine Nase da nicht rein (die Nase in etwas stecken - neugierig sein; sich einmischen)
- Kümmer dich gefälligst um deinen eigenen Kramm!




yutamlanguages
Germany
Local time: 18:21
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Avstriak
7 mins
  -> Danke sehr!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hau ab!


Explanation:
тоже достаточно грубо звучит

Marina Rybalkina
Germany
Local time: 18:21
Specializes in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Halt(-e) du dich da raus!


Explanation:
sich bedeckt halten; im Hintergrund bleiben, keine Stellung beziehen, sich nicht äußern;
http://www.duden.de/rechtschreibung/raushalten



Concer (X)
Germany
Local time: 18:21
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Altenhofer
5 hrs
  -> Спасибо! :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Das geht dich nichts an!


Explanation:
---

erika rubinstein
Local time: 18:21
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 128
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search