в суземах
German translation: im Dickicht
| 15:02 May 28, 2006 |
| Russian to German translations [PRO] Art/Literary - Geography | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: orbis Germany Local time: 19:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Hallo! Schon wieder zurück zu Pawlosky: |
| ||
| 4 | im Wald oder im dichten Wald |
| ||
| 4 | im Dickicht |
|
Answers
8 mins confidence: 
Hallo! Schon wieder zurück zu Pawlosky: Explanation: сузёмистый = niedrig gewachsen сузёмок = ausgedehnter, dichter, unwegsamer Wald Außerdem auch: суземье (veraltet) = benachbarte, anliegende Ländereien in ödem, menschenleerem Gebiet Tja, wer die Wahl hat, ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
im Wald oder im dichten Wald Explanation: im Wald oder im dichten Wald СЮЗЁМ - (сюземок, суземы) глухой, дальний, сплошной лес СЮЗЁМ - (сюземок, сузём) глухой, дальний, сплошной лес www.krossw.ru/cgi-bin/view_wrd.pl?zapro=СЮЗЁМ Российская Информационная Сеть - Словари Дали вост.-сиб. - суземы, дальние тайги, куда промышленники уходят на все лето. dictionaries.rin.ru/cgi-bin/see.pl?sel=dal&word=&page=139 -------------------------------------------------- Note added at 13 мин (2006-05-28 15:15:42 GMT) -------------------------------------------------- Klar, man könnte auch im Dickicht oder im weiten Wald schreiben. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
im Dickicht Explanation: http://us.geocities.com/nyandom/fedorova.html В произведениях М. Пришвина, Ф. Абрамова, В. Белова довольно часто встречается слово сузем (глухой, дремучий лес, в котором нет дорог, только тропы). Широко распространено слово сузем в новгородских, вологодских, архангельских говорах и говорах Сибири [DOC] СЛОВАРЬ СПЕЦИАЛЬНЫХ ТЕРМИНОВ, Dateiformat: Microsoft Word - HTML-Version Суземок (или Сузем) - непроходимый девственный лес, удаленный от жилья. culture.karelia.ru/file/112/СЛОВАРЬ.doc |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations