с-з

German translation: совхоз | Sowchos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:с-з
German translation:совхоз | Sowchos
Entered by: Larissa Ershova

18:15 Feb 9, 2010
Russian to German translations [PRO]
Geography
Russian term or phrase: с-з
с-з «Муслюмовский», с-з «Россия» - здесь как название газораспределительной станции
Avstriak
Local time: 11:02
совхоз?
Explanation:
Возможно, речь идет о расположении ГРС на территории совхозов :-)

--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2010-02-09 18:32:01 GMT)
--------------------------------------------------

Такой совхоз действительно был!

Газета Завтра 822 (86 2009) (fb2) | Либрусек
Бывший совхоз "Муслимовский" после банкротства разделили на два хозяйства. "Ниву" в 2007 году взял под свое крыло Вишневогорский горнообогатительный ...
lib.rus.ec/b/162443/read

--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2010-02-09 18:34:45 GMT)
--------------------------------------------------

И вариант с Ю тоже есть

Список документов
Переселение Ю-Конево, Боевское, Мельниково, Фадино, Гусево, М.Шабурово в Муслюмовский с-з. Выписка. 48, 1959, Проектное задание на стр-во жилого поселка на ...
nuclear.tatar.mtss.ru/arxiv/tsA.htm

--------------------------------------------------
Note added at 30 мин (2010-02-09 18:46:22 GMT)
--------------------------------------------------

Одноклассники.ru - Муслюмовский совхоз - Выберите школу
Odnoklassniki.ru - поиск одноклассников, бывших выпускников, сокурсников, сослуживцев, старых и новых друзей.
wg96.odnoklassniki.ru/cdk/st.../1244
Selected response from:

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 12:02
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +4совхоз?
Larissa Ershova


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +4
совхоз?


Explanation:
Возможно, речь идет о расположении ГРС на территории совхозов :-)

--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2010-02-09 18:32:01 GMT)
--------------------------------------------------

Такой совхоз действительно был!

Газета Завтра 822 (86 2009) (fb2) | Либрусек
Бывший совхоз "Муслимовский" после банкротства разделили на два хозяйства. "Ниву" в 2007 году взял под свое крыло Вишневогорский горнообогатительный ...
lib.rus.ec/b/162443/read

--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2010-02-09 18:34:45 GMT)
--------------------------------------------------

И вариант с Ю тоже есть

Список документов
Переселение Ю-Конево, Боевское, Мельниково, Фадино, Гусево, М.Шабурово в Муслюмовский с-з. Выписка. 48, 1959, Проектное задание на стр-во жилого поселка на ...
nuclear.tatar.mtss.ru/arxiv/tsA.htm

--------------------------------------------------
Note added at 30 мин (2010-02-09 18:46:22 GMT)
--------------------------------------------------

Одноклассники.ru - Муслюмовский совхоз - Выберите школу
Odnoklassniki.ru - поиск одноклассников, бывших выпускников, сокурсников, сослуживцев, старых и новых друзей.
wg96.odnoklassniki.ru/cdk/st.../1244

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 12:02
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bivi
2 mins
  -> Спасибо.

agree  Yaroslava Tymoshchuk
48 mins
  -> Спасибо!

agree  tschingite: Поверьте, и не один. Я знаю парочку! с-з - это, однозначно, совхоз
1 hr
  -> Да верю :-) Меня тоже сначала удивило такое сочетание ГРС и с-з, тем более и совхозов нынче нет. А вот в документах встречаются. Спасибо!

agree  Victoria Becker (X)
19 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search