Ненецкого национального округа

German translation: Nationaler Bezirk der Nenzen

08:34 Feb 22, 2004
Russian to German translations [PRO]
Science - Geography
Russian term or phrase: Ненецкого национального округа
восточная граница Ненецкого национального округа до границы Республики Коми
Jitka Hejkal
Local time: 17:01
German translation:Nationaler Bezirk der Nenzen
Explanation:
Nationaler Bezirk der Nenzen.

Korrekter wäre aber
Autonomer Bezirk der Nenzen,

Verfassung der Russischen Föderation (1993)
... 1. 1 Jeder ist berechtigt, seine nationale Zugehörigkeit zu ... Permjaken, Autonomer
Bezirk der Korjaken, Autonomer Bezirk der Nenzen, Taimyrischer (Dolgano ...
www.verfassungen.de/rus/russland93.htm - 101k - Im Cache - Ähnliche Seiten

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-02-22 08:43:12 GMT)
--------------------------------------------------

Erdkunde-Online - das Verstehen der Welt, die Welt des Verstehens
... Republik Komi. Autonomer Bezirk der Nenzen. Gebiet Murmansk. Gebiet Wologda. ... Autonomer
Bezirk der Chanten und Mansen. Autonomer Bezirk der Jamal-Nenzen. Region Altaj. ...
www.erdkunde-online.de/provinz/russland.htm - 25k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 18:01
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Nationaler Bezirk der Nenzen
Jarema
4autonomer Kreis Nenezki/ Jamalo-Nenezki autonomer Bezirk
Сергей Лузан


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
autonomer Kreis Nenezki/ Jamalo-Nenezki autonomer Bezirk


Explanation:
etwa so. Viel Spaß, tuska!
Óðàëüñêèé ôåäåðàëüíûé îêðóã - [ Translate this page ]
... In den Chanty-Mansijski und Jamalo-Nenezki autonomen Bezirken werden die Erdöl-
und Gasvorkommen ausgebeutet, die zur westsibirischen erdöl- und ...
www.uralfo.ru/frankfurt1d.html

russges - [ Translate this page ]
... Zum Verwaltungsbezirk des Gebiets Archangelsk gehören heute die Insel Nowaja
Semlja sowie das autonome Gebiet der Nenzen (Nenezki awtonomny okrug). ...
www.ruhr-uni-bochum.de/lilab/Landeskunde/ zimzo/zimzges.htm - 4k - Cached - Similar pages

Rechtsinformationsagentur Nord-West Russland - [ Translate this page ]
... Zum Nord-Westlichen Föderalkreis gehören: Republik Karelien, Republik Komi, Gebiet
Archangelsk, autonomer Kreis Nenezki, Gebiet Wologda, Gebiet Kaliningrad ...
www.leskov.com/dut.htm - 20k - Supplemental Result


--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-22 08:44:07 (GMT)
--------------------------------------------------

HIK RF · T Ï Ï Ð Ô - [ Translate this page ]
... Ivanovo Reg. Jamalo-Nenezkij AR Jaroslawl Reg. Kabardino-Balkarien, Kaliningrad
Reg. Kalmykien Kaluga Reg. ... Murmansk Reg. Nenezkij AR Nizhnij Nowgorod Reg. ...
www.russia.de/buch/63.htm - 17k - Cached - Similar pages

Presseabteilung der Russischen Botschaft - [ Translate this page ]
... 18. Jamalo-Nenezkij autonomer Bezirk: das von der Linie Ust-Kara - Aksarka – Kholmy
– Winjgapurowskij – Khalasawej – Tibejsale bis zur Uferlinie des Tas ...
www.russische-botschaft.de/Presse/anzeige.php?id=297 - 4k - Cached - Similar pages

[DOC] ÑÀÍÊÒ - ÏÅÒÅÐÁÓÐÃ
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
... das die Republiken Karelien, Komi, Gebiete Archangelsk, Wologda, Kaliningrad, Leningrad,
Murmansk, Nowgorod, Pskow und Nenezkij autonomer Bezirk einschließt. ...
www.kvs.spb.ru/press2003/ce/Spb_spr.doc - Similar pages

DIW Berlin: deutsch: Produkte: Publikationen: Wochenberichte: 95 ... - [ Translate this page ]
... Rubel im Autonomen Bezirk Jamalo-Nenezkij (Gasfoerderung) und 163 000
Rubel in der industriell schwach entwickelten Republik Dagestan. ...
www.diw.de/deutsch/produkte/publikationen/ wochenberichte/docs/95-51-2.html - 101k - Cached - Similar pages

Deutsch-Russisches Forum - [ Translate this page ]
... Chanty-Mansijsk. Kolesnik, Wiktor, Abteilungsleiter, Administration
des Kreises Jamalo-Nenezkij. Krasnopejew, Aleksej, Abgeordneter ...
www.deutsch-russisches-forum.de/politik_wirtschaft/ msps_teilnehmer.htm


Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Ненецкого нацио&
Nationaler Bezirk der Nenzen


Explanation:
Nationaler Bezirk der Nenzen.

Korrekter wäre aber
Autonomer Bezirk der Nenzen,

Verfassung der Russischen Föderation (1993)
... 1. 1 Jeder ist berechtigt, seine nationale Zugehörigkeit zu ... Permjaken, Autonomer
Bezirk der Korjaken, Autonomer Bezirk der Nenzen, Taimyrischer (Dolgano ...
www.verfassungen.de/rus/russland93.htm - 101k - Im Cache - Ähnliche Seiten

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-02-22 08:43:12 GMT)
--------------------------------------------------

Erdkunde-Online - das Verstehen der Welt, die Welt des Verstehens
... Republik Komi. Autonomer Bezirk der Nenzen. Gebiet Murmansk. Gebiet Wologda. ... Autonomer
Bezirk der Chanten und Mansen. Autonomer Bezirk der Jamal-Nenzen. Region Altaj. ...
www.erdkunde-online.de/provinz/russland.htm - 25k - Im Cache - Ähnliche Seiten



Jarema
Ukraine
Local time: 18:01
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ga5 (X)
3 mins

agree  Mykhailo Kolaichuk
23 hrs

agree  sirka
1 day 6 hrs

agree  Aklimova: :)
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search