Satz
German translation: quellen nach Wasseraufnahme, Frost bewirkt Absprengungen bzw. Abplatzungen am Material
| 07:48 Sep 11, 2005 |
| Russian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Geology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anne Spitzmueller Germany Local time: 14:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | quellen nach Wasseraufnahme, Frost bewirkt Absprengungen bzw. Abplatzungen am Material |
| ||
| 3 | s. unten |
|
Answers
26 mins confidence: 
quellen nach Wasseraufnahme, Frost bewirkt Absprengungen bzw. Abplatzungen am Material Explanation: Lehm und Ton sind nicht wasserfest und dehnen sich bei Wasseraufnahme aus: sie quellen. Bei Frost gefriert das Wasser und es kommt zu Absprengungen bzw. Abplatzungen am Material. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
s. unten Explanation: Lehm- und insbesondere Tonboeden gehoeren zu den im Wasser aufweichbaren und durch Frost aufquellbaren Bodenarten. Fuer aufweichen und. aufquellen sind auch andere Varianten moeglich, aber die Konstruktion wuerde ich empfehlen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations