приведение нормативных правовых актов

German translation: Anpassung der Rechtsvorschriften an...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:приведение нормативных правовых актов
German translation:Anpassung der Rechtsvorschriften an...
Entered by: Karl Zeiler

18:41 Oct 8, 2015
Russian to German translations [PRO]
Medical - Government / Politics / Gesundheitswesen in der R. F.
Russian term or phrase: приведение нормативных правовых актов
Принятое решение направлено на обеспечение целевых показателей уровня средней заработной платы медицинских работников в соответствии с указом … « ...», *приведение нормативных правовых актов* Правительства в соответствие с Федеральным законом „ …“
Karl Zeiler
Spain
Local time: 17:12
Anpassung der Rechtsvorschriften an...
Explanation:
z.B. "Gesetz zur Anpassung der Rechtsvorschriften an die Richtlinie des Rates der Europäischen Gemeinschaften vom 22. März 1977"
Selected response from:

Dmitri Platonov
Estonia
Local time: 18:12
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Anpassung der Rechtsvorschriften an...
Dmitri Platonov
3 +1Harmonisierung von Rechtsakten
erika rubinstein


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Anpassung der Rechtsvorschriften an...


Explanation:
z.B. "Gesetz zur Anpassung der Rechtsvorschriften an die Richtlinie des Rates der Europäischen Gemeinschaften vom 22. März 1977"

Dmitri Platonov
Estonia
Local time: 18:12
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
49 mins

agree  Ellen Kraus
1 hr

agree  yutamlanguages
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Harmonisierung von Rechtsakten


Explanation:
---

erika rubinstein
Local time: 17:12
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Concer (X): Ничуть "не хуже" горячо поддержанного варианта.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search