кремниевый пистолет

German translation: Steinschlosspistole/Feuersteinpistole

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:кремниевый пистолет
German translation:Steinschlosspistole/Feuersteinpistole
Entered by: Andrej

21:13 Feb 11, 2008
Russian to German translations [PRO]
History
Russian term or phrase: кремниевый пистолет
без контекста, экспонат в музее
не "Silizium-Pistole" же...
Спасибо!
Uchte
Local time: 14:27
Steinschlosspistole/Feuersteinpistole
Explanation:
Steinschlosspistole/Feuersteinpistole

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-02-12 11:48:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Не понять мне никогда таких людей. Я ему на вопрос ответил, он мне 2 очка вместо четырех дал...
Selected response from:

Andrej
Local time: 14:27
Grading comment
Спасибо!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Steinschlosspistole/Feuersteinpistole
Andrej
1Steinschloss-Pistole (Steinschloßpistole)
orbis


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Steinschloss-Pistole (Steinschloßpistole)


Explanation:
А не оно ли это?

http://www.webway.at/horowitz/pdf/HorowitzNeuheiten2_05.pdf

http://www.deshevle-prosto.net/articles/den_1031g.htm

Engl.Steinschloßpistole 18.Jhr.vermessingtwww.sportwaffen-schneider.de
Engl.Steinschloßpistole 18.Jhr.vermessingt 37 cm Originalgetreue Nachbildung, alle Metallteile voll beweglich - vom Original kaum zu unterscheiden ...
www.sportwaffen-schneider.de/product_info.php/products_id/2...


orbis
Germany
Local time: 12:27
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Steinschlosspistole/Feuersteinpistole


Explanation:
Steinschlosspistole/Feuersteinpistole

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-02-12 11:48:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Не понять мне никогда таких людей. Я ему на вопрос ответил, он мне 2 очка вместо четырех дал...

Andrej
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 2
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search