санитаркa
German translation: Pfelegrin, Pflegekraft
| 07:44 May 9, 2005 |
| Russian to German translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jarolep (X) Local time: 05:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Pfelegrin, Pflegekraft |
| ||
| 4 | Krankenpflegerin |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
| ñàíèòàðêa Pfelegrin, Pflegekraft Explanation: ñàíèòàðêà - ýòî Pflegekraft, Kinderpfelgerin. Die Sache ist so: in den Kindereinrichtungen und medizinischen Einrichtungen der ehem. Sowjetunion war die Aufgabe einer Pflegekraft - mehr putzen als pflegen. Da die Putzfrau eh ein Schmähbegriff war/ist, sprach man viel lieber von einer Pflegerin. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
| ñàíèòàðêa Krankenpflegerin Explanation: Krankenpflegerin -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2005-05-09 07:50:39 GMT) -------------------------------------------------- Es ist doch keine Putzfrau. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations