Амортизационный износ ТС
German translation: Fahrzeugabnutzung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:19 Sep 16, 2011 |
| Russian to German translations [PRO] Bus/Financial - Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AndriyRubashnyy Local time: 04:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Fahrzeugabnutzung |
| ||
| 4 | Fahrzeugabschreibungen Abschreibungen der Fahrzeuge |
| ||
| 4 | Abschreibung |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Fahrzeugabnutzung Explanation: Brems-, Betriebs- und ... - Kfz Versicherung online berechnen www.kfz-versicherung-online-berechnen.de/brems-betriebs-bru... - Im Cache Die Brems-, Betriebs- und Bruchschadenversicherung ist aber keine „Reparaturkosten-Versicherung“. Schäden, die durch gewöhnliche Fahrzeugabnutzung ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
Fahrzeugabschreibungen Abschreibungen der Fahrzeuge Explanation: Abschreibungen der Fahrzeuge -------------------------------------------------- Note added at 16 Min. (2011-09-16 20:36:03 GMT) -------------------------------------------------- Abschreibungen von Fahrzeugen -------------------------------------------------- Note added at 16 Min. (2011-09-16 20:36:45 GMT) -------------------------------------------------- eigentlich Absetzung für Abnutzungen (kurz AfA) = Abschreibungen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
Abschreibung Explanation: .. -------------------------------------------------- Note added at 17 мин (2011-09-16 20:37:09 GMT) -------------------------------------------------- Abschreibung abnutzbarer Gegenstände (из экономического словаря) -------------------------------------------------- Note added at 20 мин (2011-09-16 20:40:19 GMT) -------------------------------------------------- Можно так и записать, вместо со скобками: Abschreibung abnutzbarer Gegenstände (Fahrzeuge) -------------------------------------------------- Note added at 21 мин (2011-09-16 20:41:52 GMT) -------------------------------------------------- Потому, что пункт в балансе это "Abschreibung abnutzbarer Gegenstände" и конкретно (Fahrzeuge) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations