стажевый коэффициент
| 17:48 May 18, 2012 |
|
| Russian to German translations [PRO] Bus/Financial - Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Rentenfaktor |
| ||
| 3 | Nachhaltigkeitsfaktor |
| ||
| 2 | Dienstzeitfaktor |
|
Answers
5 mins confidence: 
Rentenfaktor Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
2 hrs confidence:
Nachhaltigkeitsfaktor Explanation: .,, |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
19 hrs confidence:
Dienstzeitfaktor Explanation: Или Dienstzeitrentenfaktor, sehen Sie selbst (allerdings scheint es dasselbe zu sein): "Der Dienstzeitrentenfaktor, der mit einem bestimmten Prozentsatz des regelmäßigen Monatsarbeitsentgeltes (vgl. § 2 DZRO) zu multiplizieren ist, beläuft sich im Falle des Klägers bei einer Inanspruchnahme der Dienstzeitrente mit dem Erreichen der festen Altersgrenze bei Vollendung des 63. Lebensjahres im Hinblick auf die mindernde Berücksichtigung von Jubilarzuwendungen nunmehr unstreitig auf 30,89 Jahre. Wendet man die Konzernbetriebsvereinbarung im übrigen auf diesen Dienstzeitfaktor an, ergibt sich ohne Berücksichtigung der vorgezogenen Inanspruchnahme die vom Arbeitsgericht ermittelte Betriebsrente von 244,90 DM. Da der Kläger die Betriebsrente jedoch ab 1. Januar 1998, also 26 Monate vor Erreichen der festen Altersgrenze, in Anspruch genommen hat, führt eine Kürzung nach § 2 Abs. 5 DZRO zu einer Absenkung des Dienstzeitfaktors um 8,58 Jahre, wodurch die monatliche Dienstzeitrente auf 176,88 DM reduziert wird." -------------------------------------------------- Note added at 19 час (2012-05-19 13:48:46 GMT) -------------------------------------------------- Dienstzeit - стаж, Faktor - коэффициент. -------------------------------------------------- Note added at 20 час (2012-05-19 14:28:54 GMT) -------------------------------------------------- Nicht soviel Treffer bei Google, dafür gibt's einige trefflichen: http://www.dpolg-bayern.de/index.php?pg=news.php&recid=106&t... Reference: http://www.betriebsraete.de/bag-2002/3-azr-358-01.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations