утверждающие документы

German translation: s.u.

15:12 Jan 24, 2015

Russian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Gutachten, Bewertung des Schadens am Kfz

Russian term or phrase: утверждающие документы

В ходе проведения оценки применялись следующие стандарты, применение которых обосновано утверждающими их документами и правилами использования.

Michail Gorelik KudoZ activity Questions: 327 (5 open) (25 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 19
Local time: 07:42

German translation:s.u.

Explanation:
... wurden folgende (geltende) Normen/Richtlinien angewendet/angewandt

"Утвержденные стандарты" = geltende Normen/Richtlinien. Перефразируйте.

Selected response from:

Concer (X)
Germany
Local time: 07:42

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

s.u.

Concer (X)

4 +1

so könnte man es auch übersetzen

Sybille Brückner

bestätigende Unterlagen

Dmitry Nikulin

Answers

3 hrs confidence:

bestätigende Unterlagen

Explanation:
Может быть

Dmitry Nikulin
Russian Federation
Local time: 10:42
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

1 day 2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

s.u.

Explanation:
... wurden folgende (geltende) Normen/Richtlinien angewendet/angewandt

"Утвержденные стандарты" = geltende Normen/Richtlinien. Перефразируйте.

Concer (X)
Germany
Local time: 07:42
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

1 day 16 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

so könnte man es auch übersetzen

Explanation:
... Standards, der Anwendung durch Anwendungsvorschriften/Benutzungsvorschriften nachgewiesen wurde.

(подтверждать kann oft auch mit "nachweisen" übersetzt werden)

Sybille Brückner
Germany
Local time: 07:42
Native speaker of:

German

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

утверждающие документы

German translation: s.u.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

утверждающие документы

German translation: s.u.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language