основание полномочий представителя с правом подписи

German translation: (aufgrund von Befugnissen des Vertreters mit Zeichnungsrecht)

11:02 Jun 5, 2019
Russian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / договор поставки
Russian term or phrase: основание полномочий представителя с правом подписи
Договор поставки

[Наименование Стороны], именуемое(-ый,-ая) в дальнейшем «Поставщик», в лице [должность и Ф.И.О. уполномоченного представителя с правом подписи], действующего(-ей) на основании [основание полномочий представителя с правом подписи], с одной стороны, и [наименование Стороны], именуемое(-ый,-ая) в дальнейшем «Покупатель», в лице [должность и Ф.И.О. уполномоченного представителя с правом подписи], действующего(-ей) на основании [основание полномочий представителя с правом подписи], с другой стороны,
совместно именуемые «Стороны», а отдельно – «Сторона», заключили настоящий Договор поставки (далее по тексту – «Договор») о нижеследующем:
Anastasia Misnik
Belarus
Local time: 18:26
German translation:(aufgrund von Befugnissen des Vertreters mit Zeichnungsrecht)
Explanation:
So wäre mein Vorschlag.
Selected response from:

Sybille Brückner
Germany
Local time: 16:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(aufgrund von Befugnissen des Vertreters mit Zeichnungsrecht)
Sybille Brückner


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(aufgrund von Befugnissen des Vertreters mit Zeichnungsrecht)


Explanation:
So wäre mein Vorschlag.

Sybille Brückner
Germany
Local time: 16:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 107

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Max Chernov: Grund der Befugnisse, aufgrund - das bedeutet "на основании" und wird da ohne Klammer geschrieben.
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search