Национальность татарка - Tatarin ?

18:27 Aug 27, 2017
Russian to German translations [PRO]
Law (general) / Проектирован�
Russian term or phrase: Национальность татарка - Tatarin ?
Свидетельство о рождении
Irina Zaytseva
Germany
Local time: 06:35


Summary of answers provided
4 +1Nationalitat: Tatarin
Marcombes (X)
4 -1Staatsangehörigkeit/Staatsbürgerschaft: tatarisch
Erzsébet Czopyk
3Volkszugehörigkeit: Tatarin
erika rubinstein


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Staatsangehörigkeit/Staatsbürgerschaft: tatarisch


Explanation:
Krimtataren – Wikipedia
https://de.wikipedia.org/wiki/Krimtataren
Krimtataren (krimtatarisch qırımtatar, qırımtatarları) sind eine ursprünglich auf der Halbinsel ... Jahrhundert die lingua franca der Krim und beeinflusste die tatarischen und nogaischen Umgangssprachen. .... wieder zugelassen, die Simferopoler Universität gegründet und eine eigene Krim-Staatsbürgerschaft eingeführt.

Die andere Hälfte der Globalisierung: Menschenrechte, Ökonomie und ...
https://books.google.hu/books?isbn=3593368781 -
Steffi Hobuss - 2001 - ‎Feminism
... z.B. bei den Volkszählungen in Rumänien nach der Staatsangehörigkeit gefragt, ... ungarisch, jüdisch, serbisch, sind, roma, ukrainisch, türkisch, tatarisch usw.

Das russische Parlament: Schule der Demokratie?
https://books.google.hu/books?isbn=3663095533 -
Ellen Bos, ‎Margareta Mommsen, ‎Silvia von Steinsdorff - 2013 - ‎Political Science
Beispielsweise kritisierte der Föderationsrat das tatarische Staatsbürgerschaftsrecht, das eine tatarische Staatsbürgerschaft auch ohne Besitz eines ...
Krimtataren – Wikipedia

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-08-27 21:57:43 GMT)
--------------------------------------------------

попробую изложить, в чем проблема.
1. во-первых, терпеть не могу, когда придет кто-нибудь (специально не написала «кто-то» - тонкости русского языка...), и ставит дисагри просто потому, чтобы поставить. Коллeги, напишите свой ответ, свои идеи, свою версию! (но на это , конечно, нет времени и т.п.)
2. Хоть убейте, но не пишем национальность. Это уникальное явление, характерно для России. Бообще даже задавать вопрос о вашей национальности считается сам по себе неприличным.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-08-27 22:00:42 GMT)
--------------------------------------------------

ps. я прекрасно знаю, какая разница между национальностью и гражданством

Главы | Гражданство и национальность — ПостНаука
https://postnauka.ru/longreads/21601
- В том, как понимается связь между национальностью и гражданством, можно выделить несколько идеальных типов. Они зависят от ...

Какая разница между нацией, национальностью и этносом?
https://thequestion.ru/.../kakaya-raznica-mezhdu-naciei-naci...
В западной терминологии «национальность» — это гражданство. Если говорят «французская нация» — это означает принадлежность к Франции как к ...


Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 06:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tatiana Glazina: Staatsangehörigkeit und Nationalität sind unterschiedliche Sachen, tut mir leid. Die meisten Tataren, die in Russland wohnen, haben russische Staatsangehörigkeit. So hatten die meisten Spätaussiedler aus Russland deutsche Nationalität.
1 hr
  -> Простите, о чем вопрос? Простите, зачем это? Как вы думаете, я по-русски или по-немецки не понимаю?
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Volkszugehörigkeit: Tatarin


Explanation:
sicher keine Staatsangehörigkeit - so etwas gibt es nicht

erika rubinstein
Local time: 06:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 271
Login to enter a peer comment (or grade)

16 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Nationalitat: Tatarin


Explanation:
June Teufel Dreyer zitiert Sun Yat-sen in einer Äußerung über die "Republik der fünf Nationalitäten", in der die fünfte Nationalität mit dem Namen "Tatar" bezeichnet wird. '

Marcombes (X)
France
Local time: 06:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Max Chernov: Tatarin, Nationalität - Tatarin (гражданство - Staatszugehörigkeit, национальность - Nationalität)
3 days 6 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search