12:16 Nov 28, 2012 |
Russian to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Sybille Brückner Germany Local time: 10:52 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | s.u. |
| ||
4 | auf Sie zählen können |
| ||
4 | vertrauen auf, sich verlassen auf, erwarten etw. |
| ||
4 -1 | неверный предлог, надо auf |
|
неверный предлог, надо auf Explanation: auf etwas rechnen = рассчитывать на что-либо / кого-либо |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
auf Sie zählen können Explanation: aus dem Kontext , meiner Meinung nach besser als mit etwas rechnen.. auf jemanden zählen bedeutet - рассчитывать |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
vertrauen auf, sich verlassen auf, erwarten etw. Explanation: синонимы |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
s.u. Explanation: Ich hoffe, dass wir auch in Zukunft mit solch einer herzlichen Beziehung und qualifizierten Unterstützung rechnen können. Folgendes ist aber auch möglich: Ich hoffe, dass wir auch in Zukunft auf eine solch herzliche Beziehung und qualifizierte Unterstützung rechnen können. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.