сможем рассчитывать

German translation: s.u.

12:16 Nov 28, 2012
Russian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Russian term or phrase: сможем рассчитывать
Подскажите, пожалуйста, можно ли в приведенном ниже контексте перевести "сможем рассчитывать" как "mit... rechnen können werden"?

Выражаю надежду, что и в дальнейшем сможем рассчитывать на такое же искреннее отношение и квалифицированную поддержку.
ptica
German translation:s.u.
Explanation:
Ich hoffe, dass wir auch in Zukunft mit solch einer herzlichen Beziehung und qualifizierten Unterstützung rechnen können.

Folgendes ist aber auch möglich:
Ich hoffe, dass wir auch in Zukunft auf eine solch herzliche Beziehung und qualifizierte Unterstützung rechnen können.
Selected response from:

Sybille Brückner
Germany
Local time: 10:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1s.u.
Sybille Brückner
4auf Sie zählen können
Ilia Ruchti
4vertrauen auf, sich verlassen auf, erwarten etw.
Yuri Dubrov
4 -1неверный предлог, надо auf
Andrej


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
неверный предлог, надо auf


Explanation:
auf etwas rechnen = рассчитывать на что-либо / кого-либо

Andrej
Local time: 12:52
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ilia Ruchti: wird mit dem comment auch der disagree verschwinden?
6 mins
  -> Конечно. Примеры: ich rechne auf dich, auf diese Leute ist nicht zu rechnen и так далее. Если Вы удалите комментарий, удалится и disagree.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
auf Sie zählen können


Explanation:
aus dem Kontext , meiner Meinung nach besser als mit etwas rechnen.. auf jemanden zählen bedeutet - рассчитывать

Ilia Ruchti
Local time: 10:52
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vertrauen auf, sich verlassen auf, erwarten etw.


Explanation:
синонимы


Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 12:52
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
s.u.


Explanation:
Ich hoffe, dass wir auch in Zukunft mit solch einer herzlichen Beziehung und qualifizierten Unterstützung rechnen können.

Folgendes ist aber auch möglich:
Ich hoffe, dass wir auch in Zukunft auf eine solch herzliche Beziehung und qualifizierte Unterstützung rechnen können.


Sybille Brückner
Germany
Local time: 10:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chavva Schneider (X): So sagt es der Muttersprachler... Nifug, Leute, Sybille hat vollkommen recht!
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search