почтовой описью вложения
German translation: durch Post bestätigte Inhaltserklärung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:02 Sep 8, 2010 |
| Russian to German translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Larissa Ershova Ukraine Local time: 00:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | durch Post bestätigte Inhaltserklärung |
| ||
| 3 | Inhaltsaufstellung |
|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1durch Post bestätigte Inhaltserklärung Explanation: D.h._ beim Absenden wird die Inhaltserklärung vom Absender ausgefüllt und durch den Postmitarbeiter überprüft und mit Unterschrift/Stempel bestätigt -------------------------------------------------- Note added at 13 мин (2010-09-08 18:16:23 GMT) -------------------------------------------------- und ФАС - Федеральная антимонопольная служба - Postsendung an den Föderalen Antimonopoldienst |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 mins confidence:
Inhaltsaufstellung Explanation: der Postsendung -------------------------------------------------- Note added at 17 Min. (2010-09-08 18:20:39 GMT) -------------------------------------------------- Alles rund um Speditionen und Umzug in die USA - Seite 24 ... Hast Du dir auch das Kleingedruckte durchgelesen, die Formulare für die Inhaltsaufstellung etc. erhalten? Und wie kommst Du ohne Zoll-Agent in das Terminal ... www.amerika-forum.de/alles-rund-um-speditionen-und-umzug-in... - Im Cache Remittenden - vva Achten Sie darauf, dass Sie jedem einzelnen Packstück eine genaue Inhaltsaufstellung sowie die Verlags-/ Vertretergenehmigung beilegen. ... www.verlegerdienst.de/wms/.../Remittenden.html - Im Cache - Ähnliche asap logistics GmbH - Kurierdienste, Übergepäck-Transporte ... Für den privaten Versand/Empfang benötigen Sie lediglich eine Liste mit den versandten Waren (Inhaltsaufstellung/je Koffer/Karton). ... www.asap-log.com/de/services/excess.../0002.html - Im Cache - Ähnliche |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations