Налоговая накладная
| 11:33 Mar 31, 2011 |
|
| Russian to German translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Steuerrechnung |
| ||
| 4 | fiscale Steuerfaktura или просто Steuerfaktura |
| ||
| 4 | Steuerausfuhrbescheinigung |
| ||
| 4 | Steuerbeleg |
| ||
| 3 | s.u. |
|
Answers
4 mins confidence: 
Steuerrechnung Explanation: TIN · номер налоговой накладной (Tax Invoice Number). Steuerrechnung {f} tax invoice http://www.dict.cc/german-english/Steuerrechnung.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
fiscale Steuerfaktura или просто Steuerfaktura Explanation: по-англ. tax invoice Reference: http://base.garant.ru/3810003/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence:
Steuerausfuhrbescheinigung Explanation: Versanddepot Formulare ::: versanddepot.ch 22. März 2011 ... Steuerausfuhrbescheinigung (ca. 40kB); Rückzahlungsantrag Mehrwertsteuer (ca. 75kB); Weitere Publikationen Schweizerische Eidgenossenschaft ... versanddepot.ch/formulare - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Steuerbeleg Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
s.u. Explanation: В зависимости от цели: (Umsatz-/Mehrwert-)steuererklärung Ausfuhrbescheinigung für Umsatzsteuerzwecke/Ausfuhrbegleitdokument - при экспорте Формуляры отличаются друг от друга, но содержание - идентично. "fiscale Steuerfaktura/Steuerfaktura" - никогда не слышала, так же, как и "Steuerrechnung" в этом смысле. Разг. "Steuerrechnung" используется вместо ""Steuererklärung". -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2011-03-31 12:47:27 GMT) -------------------------------------------------- "Steuerausfuhrbescheinigung" - разг. для "Ausfuhrbescheinigung für Umsatzsteuerzwecke" -------------------------------------------------- Note added at 2 час (2011-03-31 14:26:18 GMT) -------------------------------------------------- "Steuerbeleg" - Beleg für die Steuererklärung: http://www.investa-ev.de/Checkliste.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations