Постановление администрации X сельского поселения X муниципального района X

German translation: Anordnung (Beschluß) der Verwaltung X

13:35 Jan 3, 2007
Russian to German translations [PRO]
Management / Инструменты
Russian term or phrase: Постановление администрации X сельского поселения X муниципального района X
Vielen Dnak für jede Hilfe!
Nadiya Kyrylenko
Germany
German translation:Anordnung (Beschluß) der Verwaltung X
Explanation:
der Dorfsiedlung X des Munizipalbezirks X

Громоздко, но и в русском не "красивше" :-).

Opterliste
Viehzüchter auf der Kolchose "Komintern" in der Dorfsiedlung Tscharkow, Kreis Ust-Abakan, Chakassien. Verhaftet am 14.02.1933. Am 11.04.1933 von der Trojka ...
www.memorial.krsk.ru/deu/Martirol/h.htm -

Munizipalbezirk (Deutsches Rechtswörterbuch - DRW)
Dieser Worteintrag stammt aus dem Belegarchiv des Deutschen Rechtswörterbuchs ...
www.rzuser.uni-heidelberg.de/~cd2/drw/e/mu/nizi/palb/ezir/m...
Selected response from:

orbis
Germany
Local time: 12:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Anordnung (Beschluß) der Verwaltung X
orbis
4 -1Anordnung der Verwaltung X der Dorfbevoelkerung X des Stadtkreises X
KARIN ISBELL


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Anordnung (Beschluß) der Verwaltung X


Explanation:
der Dorfsiedlung X des Munizipalbezirks X

Громоздко, но и в русском не "красивше" :-).

Opterliste
Viehzüchter auf der Kolchose "Komintern" in der Dorfsiedlung Tscharkow, Kreis Ust-Abakan, Chakassien. Verhaftet am 14.02.1933. Am 11.04.1933 von der Trojka ...
www.memorial.krsk.ru/deu/Martirol/h.htm -

Munizipalbezirk (Deutsches Rechtswörterbuch - DRW)
Dieser Worteintrag stammt aus dem Belegarchiv des Deutschen Rechtswörterbuchs ...
www.rzuser.uni-heidelberg.de/~cd2/drw/e/mu/nizi/palb/ezir/m...


orbis
Germany
Local time: 12:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
11 mins
  -> Danke, Sascha!

agree  Nadzeya Manilava
19 mins
  -> Danke!

agree  Sybille Brückner
33 mins
  -> Danke, Sybille!

agree  erika rubinstein
4 hrs
  -> Danke, Erika!

agree  Oleksandr Artyukov
4 hrs
  -> Danke, Oleksandr!

agree  Edgar Hermann
7 days
  -> Danke, Edgar!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Anordnung der Verwaltung X der Dorfbevoelkerung X des Stadtkreises X


Explanation:
Langenscheidt

--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2007-01-03 15:46:16 GMT)
--------------------------------------------------

'Verordnung' anstatt 'Anordnung' waere vielleicht noch besser

KARIN ISBELL
United States
Local time: 04:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  orbis: Verwaltung der Dorfbevölkerung? :-)...
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search