This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Marketing / Market Research

за счет конверсии

German translation: Umwandlung von Kaufinteressenten in Käufer/Kunden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:конверсия
German translation:Umwandlung von Kaufinteressenten in Käufer/Kunden
Entered by: Karl Zeiler

18:18 Oct 22, 2009
Russian to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Firmenverzeichnis
Russian term or phrase: за счет конверсии
Преимущества размещения рекламы на сайте очевидны – высокая посещаемость ……… гарантирует приток новых клиентов *за счет конверсии*.
Karl Zeiler
Spain
Local time: 18:16
Varianten
Explanation:
durch die Konversion / dank der Konversion
durch die entsprechende Konversionsrate / dank der entsprechenden Konversionsrate

Konversion (Marketing)
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Wechseln zu: Navigation, Suche
Konversion ist ein Fachausdruck im Affiliate-Marketing und bezeichnet die Umwandlung eines Kaufinteressenten in einen Käufer. Im Online-Bereich spricht man von der Konversionsrate und des Conversion-Tracking, die eine der zentralen Größen der Web-Analyse darstellt.

Konversionsrate [Bearbeiten]
Die Messung der Konversion erfolgt durch die Konversionsrate (Konvertierungsrate, Conversion Rate (CR), Prospect-Conversion-Rate (PCR)). Diese gibt den Teil der Kaufinteressenten an, die eine bestimmte Webseite besuchen und dabei zu Käufern werden.

Die Konversionsrate errechnet sich wie folgt:
Mit Hilfe der Konversionsrate wird die Wirksamkeit einer Werbemaßnahme ermittelt. Typisch sind Werte zwischen 1 und 5 Prozent, was bedeutet, dass von 100 neu gewonnen Besuchern eines Online-Shops 1 bis 5 einen Kauf durchführen (also vom Besucher/Leser zum Käufer konvertieren).

Allgemeiner sagt die Konversionsrate aus, wie viele der Besucher einer Webseite eine gewünschte Aktion ausführen; diese Aktion kann beispielsweise auch das Abgeben eines Kommentars oder Klicken eines Banners sein. Die Steigerung der Konversionsrate geht einher mit der gezielten Reduzierung der Abbruchraten einer Marketingmaßnahme, z.B. dem Verlassen einer Website oder dem Ausblenden einer Werbung. Da z.B. kommerzielle Webseiten Besucher über kostspielige Online-Werbemaßnahmen generieren, steigert eine gezielte, systematische Erhöhung der Konversionsrate neben dem Umsatz auch die Rendite.
http://de.wikipedia.org/wiki/Konversion_(Marketing)


--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2009-10-22 19:17:31 GMT)
--------------------------------------------------

Wenn der Text nicht für Profis gedacht ist, kann man in Klammern auch erläutern:
... Konversion (Umwandlung von Kaufinteressenten in Käufer/Kunden)
Selected response from:

Valery Gusak
Local time: 19:16
Grading comment
Vielen Dak
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Varianten
Valery Gusak
4wegen der/auf Grund der Umstellung (Umformung)
bivi
3их просто "переманивают"
Larissa Ershova


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wegen der/auf Grund der Umstellung (Umformung)


Explanation:
:

bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
их просто "переманивают"


Explanation:
т.е. речь идет не о тех, кто не был потребителем данных услуг, а потом им стал, а о тех, кто получал данную услугу в другой компании

Kunden werden abgeworben???

--------------------------------------------------
Note added at 52 мин (2009-10-22 19:10:47 GMT)
--------------------------------------------------

[Инфо] Lead Conversion: Увеличение конверсии из потенциальных ...
[Инфо] Lead Conversion: Увеличение конверсии из потенциальных клиентов в реальные. 1 январь, 2009 - 00:00 — Parabellum. В январе в нашей Мастер Группе Плюс ...
infobusiness2.ru/LeadConversion

Т.е. еще одно значение "конверсии" - превращение из посетителя сайта в клиента

KUNDEN WERDEN ERWORBEN

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 19:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Varianten


Explanation:
durch die Konversion / dank der Konversion
durch die entsprechende Konversionsrate / dank der entsprechenden Konversionsrate

Konversion (Marketing)
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Wechseln zu: Navigation, Suche
Konversion ist ein Fachausdruck im Affiliate-Marketing und bezeichnet die Umwandlung eines Kaufinteressenten in einen Käufer. Im Online-Bereich spricht man von der Konversionsrate und des Conversion-Tracking, die eine der zentralen Größen der Web-Analyse darstellt.

Konversionsrate [Bearbeiten]
Die Messung der Konversion erfolgt durch die Konversionsrate (Konvertierungsrate, Conversion Rate (CR), Prospect-Conversion-Rate (PCR)). Diese gibt den Teil der Kaufinteressenten an, die eine bestimmte Webseite besuchen und dabei zu Käufern werden.

Die Konversionsrate errechnet sich wie folgt:
Mit Hilfe der Konversionsrate wird die Wirksamkeit einer Werbemaßnahme ermittelt. Typisch sind Werte zwischen 1 und 5 Prozent, was bedeutet, dass von 100 neu gewonnen Besuchern eines Online-Shops 1 bis 5 einen Kauf durchführen (also vom Besucher/Leser zum Käufer konvertieren).

Allgemeiner sagt die Konversionsrate aus, wie viele der Besucher einer Webseite eine gewünschte Aktion ausführen; diese Aktion kann beispielsweise auch das Abgeben eines Kommentars oder Klicken eines Banners sein. Die Steigerung der Konversionsrate geht einher mit der gezielten Reduzierung der Abbruchraten einer Marketingmaßnahme, z.B. dem Verlassen einer Website oder dem Ausblenden einer Werbung. Da z.B. kommerzielle Webseiten Besucher über kostspielige Online-Werbemaßnahmen generieren, steigert eine gezielte, systematische Erhöhung der Konversionsrate neben dem Umsatz auch die Rendite.
http://de.wikipedia.org/wiki/Konversion_(Marketing)


--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2009-10-22 19:17:31 GMT)
--------------------------------------------------

Wenn der Text nicht für Profis gedacht ist, kann man in Klammern auch erläutern:
... Konversion (Umwandlung von Kaufinteressenten in Käufer/Kunden)

Valery Gusak
Local time: 19:16
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viktor Boldt
20 mins
  -> Danke, Viktor!
agree  Yaroslava Tymoshchuk
1 day 33 mins
  -> Danke, Yaroslava!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search