Достоверность различия средних величин

German translation: [Statistische] Sicherheit von Streuung der Mittelwerte wurde mittels Student-Faktor ermittelt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Достоверность различия средних величин
German translation:[Statistische] Sicherheit von Streuung der Mittelwerte wurde mittels Student-Faktor ermittelt
Entered by: Nadiya Kyrylenko

21:33 Apr 14, 2007
Russian to German translations [PRO]
Mathematics & Statistics / Medikamentenstudie
Russian term or phrase: Достоверность различия средних величин
Статистический анализ проводили с использованием компьютерной программы Excel. Достоверность различия средних величин определяли с помощью критерия Стьюдента

Die Signifikanzen (???) wurden nach der nach der Student-Methode ermittelt (?)

Vielen Dank, liebe Statistikspezialisten!
Christiane Klier
Local time: 08:28
[Statistische] Sicherheit von Streuung der Mittelwerte wurde mittels Studentfaktor ermittelt
Explanation:
Mathe und Statistik gehören zwar nicht zu meinen Stärken, aber es gibt ja immer Personen, die Hilfe leisten können

"статистическая достоверность" wird als "statistische Sicherheit" übersetzt - es geht ja um Statistik - wobei man kann auch "Wahrscheinlichkeit" (вероятность) verwenden.

Anstatt "Streuung" kann man auch "Abweichung" nehmen
Selected response from:

Nadiya Kyrylenko
Germany
Grading comment
Dankeschön!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1[Statistische] Sicherheit von Streuung der Mittelwerte wurde mittels Studentfaktor ermittelt
Nadiya Kyrylenko


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
[Statistische] Sicherheit von Streuung der Mittelwerte wurde mittels Studentfaktor ermittelt


Explanation:
Mathe und Statistik gehören zwar nicht zu meinen Stärken, aber es gibt ja immer Personen, die Hilfe leisten können

"статистическая достоверность" wird als "statistische Sicherheit" übersetzt - es geht ja um Statistik - wobei man kann auch "Wahrscheinlichkeit" (вероятность) verwenden.

Anstatt "Streuung" kann man auch "Abweichung" nehmen

Example sentence(s):
  • t = Student-Faktor aus Tabelle, x-quer = Mittelwert der Stichprobe, s = Standardabweichung (Streuung) der Stichprobe

    Reference: http://www.cloodt.de/4afo7s1s12.pdf
    Reference: http://www.unet.univie.ac.at/~a0403381/stuff/studium/Analyti...
Nadiya Kyrylenko
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Dankeschön!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein: Student-Faktor
15 hrs
  -> Спасибо, Эрика!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search