в расчете на ...

German translation: genau. oder pro

15:51 Jun 2, 2010
Russian to German translations [PRO]
Mathematics & Statistics / Allgemein
Russian term or phrase: в расчете на ...
Hallo,

die Frage ist mir ein wenig peinlich, aber meine Wörterbücher geben mir diesbezüglich keine genauen Informationen.
Übersetze ich dies als "je (Arbeitertag)"?

Der Kontext ist der folgende:
"Стоимость валовой продукции в расчете на 1 человеко-день".

Vielen Dank im Voraus!!

Gruß

N.
Niko Schrader
Local time: 17:44
German translation:genau. oder pro
Explanation:
....
Selected response from:

Alla Tulina (X)
Estonia
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5genau. oder pro
Alla Tulina (X)
4 +1umgerechnet auf
Concer (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
genau. oder pro


Explanation:
....

Alla Tulina (X)
Estonia
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  costet
21 mins
  -> danke!

agree  bivi: Manntag
48 mins
  -> danke!

agree  erika rubinstein: je
5 hrs
  -> danke!

agree  tschingite
13 hrs
  -> danke!

agree  Elena Polikarpova: pro
1 day 23 hrs
  -> danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
umgerechnet auf


Explanation:
(1 Arbeitertag)

Concer (X)
Germany
Local time: 17:44
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tschingite
13 hrs
  -> Спасибо! :-)))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search