s.u.

German translation: Der linke Tawara-Schenkel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:ЛНПГ (левая ножка пучка Гиса)
German translation:Der linke Tawara-Schenkel
Entered by: Tatjana Kirchhöfer

19:38 Apr 6, 2011
Russian to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Russian term or phrase: s.u.
Блокады передней ветви ЛНПГ (левая ножка пучка Juca).


aus einem Patientenbericht. На серии ЭКГ (22-25.03.11): Ритм фибрилляция предсердий 120-80 в минуту. Блокады передней ветви ЛНПГ(левая ножка пучка Juca). Диффузные изменения процессов реполяризации смешанного генеза.

Danke und спасибо!
Tatjana Kirchhöfer
Germany
Local time: 11:52
Blockierung des vorderen Astes (linken Tawara-Schenkels)
Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2011-04-06 19:54:11 GMT)
--------------------------------------------------

ЛНПГ левой ножки пучка Гиса
блокада левой ножки пучка Гиса ==> Linksschenkelblock
неполная ... ==> inkompletter Linksschenkelblock

--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2011-04-06 20:12:50 GMT)
--------------------------------------------------

смотрите linksanteriorer Hemiblock
Der LAH entsteht durch eine verlangsamte oder völlig blockierte Weiterleitung der elektrischen Impulse im vorderen (anterioren) Anteil des linken Tawara-Schenkels unterhalb des AV-Knotens und führt zu einer verzögerten Erregung der vorderen Anteile der linken Herzkammer und der Kammerscheidewand (Ventrikelseptum)

Selected response from:

bivi
Russian Federation
Grading comment
спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Blockierung des vorderen Astes (linken Tawara-Schenkels)
bivi


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Blockierung des vorderen Astes (linken Tawara-Schenkels)


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2011-04-06 19:54:11 GMT)
--------------------------------------------------

ЛНПГ левой ножки пучка Гиса
блокада левой ножки пучка Гиса ==> Linksschenkelblock
неполная ... ==> inkompletter Linksschenkelblock

--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2011-04-06 20:12:50 GMT)
--------------------------------------------------

смотрите linksanteriorer Hemiblock
Der LAH entsteht durch eine verlangsamte oder völlig blockierte Weiterleitung der elektrischen Impulse im vorderen (anterioren) Anteil des linken Tawara-Schenkels unterhalb des AV-Knotens und führt zu einer verzögerten Erregung der vorderen Anteile der linken Herzkammer und der Kammerscheidewand (Ventrikelseptum)



bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AndriyRubashnyy: Linksschenkelblock
28 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search