целевая форма обучения
German translation: (ärztliche) Weiterbildung
| 11:01 May 16, 2013 |
| Russian to German translations [PRO] Medical - Medical: Dentistry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Concer (X) Germany Local time: 09:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | (ärztliche) Weiterbildung |
| ||
| 4 | ganzheitliche Ausbildung |
| ||
| 3 | Fachausbildung / Fachweiterbildung |
|
Answers
6 hrs confidence: 
Fachausbildung / Fachweiterbildung Explanation: spezielle Ausbildung |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
ganzheitliche Ausbildung Explanation: Ich denke, die Dreiteilung bedeutet eher -schulmedizinische Ausbildung -ganzheitliche Ausbildung -nach Vereinbarung, also jeweils so viel Schul- und ganzheitliche Medizin wie gewünscht, wegen der Extrawünsche wohl dann auch kostenpflichtig :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
(ärztliche) Weiterbildung Explanation: "ärztliche" - не обязательно: в контексте с "Arzt" достаточно "Weiterbildung". Целевое обучение (специализация) врача регулируется в Германии Weiterbildungsordnung (WBO) http://de.wikipedia.org/wiki/Ärztliche_Weiterbildung ganzheitliche Ausbildung не существует. Есть Ausbildung in ganzheitlicher Medizin, но так "целевая форма обучения" не переводится. http://de.wikipedia.org/wiki/Ganzheitliche_Medizin Fachausbildung / Fachweiterbildung применяется исключительно как форма обучения ***среднего и младшего*** медицинского персонала. spezielle Ausbildung - тоже не существует как форма обучения. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations