наблюдение

German translation: (regelmäßige) Kontrolle/Untersuchungen durch einen/den Kinderarzt

12:33 Dec 8, 2011
Russian to German translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Health Care
Russian term or phrase: наблюдение
наблюдение ребенка в детской поликшинике
LarisaG
German translation:(regelmäßige) Kontrolle/Untersuchungen durch einen/den Kinderarzt
Explanation:
regelmäßige medizinische Kontrolle
den Gesundheitszustand durch einen Kinderarzt (regelmäßig) kontrollieren lassen

Nachsorgeuntersuchungen, если это совет на будущее

Учитывая "поликлинику" (и как синоним к "Beobachtung")

Для "качественного ответа" всегда необходим контекст. Иначе: в словаре - достаточно значений для этого слова.
Selected response from:

Concer (X)
Germany
Local time: 12:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1sich von einem Arzt betreuen lassen
Nelli Chernitska
4 +2(regelmäßige) Kontrolle/Untersuchungen durch einen/den Kinderarzt
Concer (X)
4Beobachten
erika rubinstein


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sich von einem Arzt betreuen lassen


Explanation:
наблюдаться у врача - смотрим в словаре

Nelli Chernitska
Local time: 13:08
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tamara Wenzel: Betreuung durch den Kinderarzt
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Beobachten


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 12:08
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(regelmäßige) Kontrolle/Untersuchungen durch einen/den Kinderarzt


Explanation:
regelmäßige medizinische Kontrolle
den Gesundheitszustand durch einen Kinderarzt (regelmäßig) kontrollieren lassen

Nachsorgeuntersuchungen, если это совет на будущее

Учитывая "поликлинику" (и как синоним к "Beobachtung")

Для "качественного ответа" всегда необходим контекст. Иначе: в словаре - достаточно значений для этого слова.

Concer (X)
Germany
Local time: 12:08
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rikka: oder wie z.B. Vorsorgeuntersuchungen
6 hrs
  -> Спасибо! :-))

agree  Jutta Barth
3 days 8 hrs
  -> Danke Jutta! :-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search