Отслеживание и внедрение новых технологий служит гарантией успешной работы...

German translation: Wir haben stets Überblick über neuer Technologien (Wie verfolgen die Entwicklung neuer Technologien

14:27 Apr 2, 2009
Russian to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
Russian term or phrase: Отслеживание и внедрение новых технологий служит гарантией успешной работы...
Меня интересует наиболее адекватный перевод слов "отслеживание и внедрение..."
olbes
Latvia
Local time: 08:22
German translation:Wir haben stets Überblick über neuer Technologien (Wie verfolgen die Entwicklung neuer Technologien
Explanation:
und setzen sie ein (führen sie ein). Das garantiert---

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2009-04-02 18:31:56 GMT)
--------------------------------------------------

über neuE
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 07:22
Grading comment
Большое спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Wir haben stets Überblick über neuer Technologien (Wie verfolgen die Entwicklung neuer Technologien
erika rubinstein
4 -1Erforschung und Einfuehrung (Anwendung/Entwicklung) neuer Technologien
Alla Tulina (X)
3 -1Erarbeitung und Einführung der neuen Technologien
Max Chernov
2Beobachten und Einführen der neuen Technologien garantiert erfolgreiche Arbeit
Lev Tulubjev (X)
4 -2Verfolgung und Implementierung neuer Technologien
Avstriak


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Erarbeitung und Einführung der neuen Technologien


Explanation:
Отслеживание в данном случае без потери можно или совсем опустить, или превратить во что-нибудь типа разработки, всё равно отслеживать технологии можно только в рамках русского канцелярита. IMHO...

Max Chernov
Russian Federation
Local time: 09:22
Specializes in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Feinstein: Разработка не имеет ничего общего с отслеживанием
2 hrs

disagree  erika rubinstein: Das ist keine Erarbeitung.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Beobachten und Einführen der neuen Technologien garantiert erfolgreiche Arbeit


Explanation:
Hmm...
Oder Beobachtung und Einführung.
Verfolgen und Einführen

--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2009-04-02 14:39:53 GMT)
--------------------------------------------------

garantiert EINE erfolgreiche Arbeit

Lev Tulubjev (X)
Germany
Local time: 07:22
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Erforschung und Einfuehrung (Anwendung/Entwicklung) neuer Technologien


Explanation:


Neue Technologien. Das BMBF fördert die Erforschung und Entwicklung zukunftsträchtiger neuer Technologien, um so die Grundlagen für die Zukunft unseres ...
www.bmbf.de/de/1000.php - 35

Alla Tulina (X)
Estonia
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  erika rubinstein: Alla, die erforschen nichts, sie beobachten Trends.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
Verfolgung und Implementierung neuer Technologien


Explanation:
würde ich schreiben

Avstriak
Local time: 07:22
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Max Chernov: Технологии нельзя ни "преследовать" - а именно это первое словарное значение для Verfolgung, ни "наблюдать" за ними (Beobachten - предложил tullev). Так что, либо Erforschung (Resp. 2 Anna Tulina), либо уж Erarbeitung.
1 hr

neutral  Feinstein: Г-н Чернов погорячился:никто не предписывает брать первое словарное значение. А вот эрфоршунг и эрарбайтунг точно рядом с отслеживанием и близко не лежали
2 hrs

disagree  erika rubinstein: Man kann nur deren Entwicklung verfolgen.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Wir haben stets Überblick über neuer Technologien (Wie verfolgen die Entwicklung neuer Technologien


Explanation:
und setzen sie ein (führen sie ein). Das garantiert---

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2009-04-02 18:31:56 GMT)
--------------------------------------------------

über neuE

erika rubinstein
Local time: 07:22
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Большое спасибо всем!
Notes to answerer
Asker: Я думаю Überblick - это наиболее подходящий вариант для слова "отслеживание". СПАСИБО!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search