Наркоблокатор (naltrekson)

German translation: Drogenblocker

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Наркоблокатор (naltrekson)
German translation:Drogenblocker
Entered by: AndriyRubashnyy

16:28 Aug 31, 2009
Russian to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Russian term or phrase: Наркоблокатор (naltrekson)
Наркоблокатор (naltrekson)
Viktor Boldt
Local time: 08:18
Drogenblocker
Explanation:
#
Ausstieg aus dem Drogenleben (bei psychonautix.de)
Es gibt doch Drogenblocker. sprich man nimmt was aber die Wirkung bleibt aus. Ich weiss nicht ob es heute so funktioniert wie damals geplant war aber es ...
www.psychonautix.de/forum.php?t=488 - Im Cache - Ähnlich
#
berichte
Ich bin jetzt 1 Woche ohne Drogenblocker, leider ist mein Blutdruck .... Venenbraunüle gelegt werden, um Niko weiterhin mit dem Drogenblocker zu versorgen. ...
www.nikoswelt.de/berichte.html - Im Cache - Ähnlich
Selected response from:

AndriyRubashnyy
Local time: 09:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Drogenblocker
AndriyRubashnyy
3 +1Narkotika-Blocker
Larissa Ershova
3Suchtblocker
Avstriak


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Suchtblocker


Explanation:
;)

--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2009-08-31 16:31:38 GMT)
--------------------------------------------------

würde ich aber unter Anführungsstrichen schreiben ("Suchtblocker")

Avstriak
Local time: 08:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Drogenblocker


Explanation:
#
Ausstieg aus dem Drogenleben (bei psychonautix.de)
Es gibt doch Drogenblocker. sprich man nimmt was aber die Wirkung bleibt aus. Ich weiss nicht ob es heute so funktioniert wie damals geplant war aber es ...
www.psychonautix.de/forum.php?t=488 - Im Cache - Ähnlich
#
berichte
Ich bin jetzt 1 Woche ohne Drogenblocker, leider ist mein Blutdruck .... Venenbraunüle gelegt werden, um Niko weiterhin mit dem Drogenblocker zu versorgen. ...
www.nikoswelt.de/berichte.html - Im Cache - Ähnlich

AndriyRubashnyy
Local time: 09:18
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
3 mins
  -> Спасибо!

agree  Avstriak
3 mins
  -> Спасибо!

agree  bivi
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Narkotika-Blocker


Explanation:
---

--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2009-08-31 16:35:17 GMT)
--------------------------------------------------

ODER
OPIAT-ANTAGONIST

Naltrexone ist ein Opiat-Antagonist. Es wird sowohl in den USA als auch in Deutschland (hier unter dem Namen Nemexin) im Rahmen einer medikamentengestützten ...
www.dmsg.de/index.php?.

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 09:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Feinstein: Opioidantagonist. Частота прочих вариантов в Гугле просто неприлично низка
46 mins
  -> Мне вообще кажется, что модель с "антагонист" здесь более подходящая, у "блокер" немного другая сфера сочетаемости.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search