молодежный районный военный комиссар
German translation: см.
| 10:02 Mar 9, 2015 |
| Russian to German translations [PRO] Law/Patents - Military / Defense / Wehrdienst | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marina Chernyayeva Ukraine Local time: 09:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | см. |
| ||
| 4 | Kriegskommissar der Jugendverbände des Bezirks |
| ||
| 3 | Volkskommissar für Bezirksjugendangelegenheiten |
|
Answers
20 mins confidence: 
Kriegskommissar der Jugendverbände des Bezirks Explanation: Kriegskommissar der Jugendverbände des Bezirks Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Kriegskommissar |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
Volkskommissar für Bezirksjugendangelegenheiten Explanation: --- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3см. Explanation: • В этом названии _районный военный комиссар_ невызывает вопросов. РВК – районный военный комиссариат - Kreiswehrersatzamt (нем. вариант) РВК не может быть _молодежным_ или для людей старшего, или среднего возраста. К войне (Kriegs-) эта организация не имеет отношения. • Вопрос есть по поводу _ молодежный_. _Молодежный_ в данном случае может быть связан с названием конкретного района конкретного города, конкретного населенного пункта, например, https://ru.wikipedia.org/wiki/Молодёжный_район https://ru.wikipedia.org/wiki/Молодёжный_(Сасовский_район) Если из документа понятно, где он был выдан (город, страна) нужно искать в этой местности населенный пункт/район с названием _Молодежный_. Например: Шевченковский РВК = военного комиссара Шевченковского районного в Киеве военного комиссариата Возможные варианты: - Kommissar des Bezirksmilitärkommissariat s. Molodjozhnyj - Kommissar des Militärkommissariats des Stadtbezirkes Molodjozhny Есть вариант с Militärkommissar http://landabstracts.net/kursovye-proekty/page,8,40363-Zakon... Еще один пример из сети: Militär Kommissar der Dnipropetrovsk regionalen Militärkommissariat Но я думаю, что не стоит два раза повторять _Militär_. |
| |
Grading comment
| ||