so eine Betroffenheitsgeschichte machen kцnnen
German translation: ìîæíî ñäåëàòü òàêóþ òðîãàòåëüíóþ èñòîðèþ
| 06:10 Aug 4, 2005 |
| Russian to German translations [PRO] Art/Literary - Music | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Wuerfel Local time: 07:03 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ìîæíî áûëî áû ñäåëàòü |
| ||
| 4 | èç ýòîé èñòîðèè ìîæíî áûëî áû ñäåëàòü |
| ||
| 4 | ìîæíî ñäåëàòü òàêóþ òðîãàòåëüíóþ èñòîðèþ |
|
Answers
4 mins confidence: 
| so eine Betroffenheitsgeschichte machen können ìîæíî áûëî áû ñäåëàòü Explanation: ìîæíî áûëî áû ñäåëàòü òàêóþ èñòîðèþ ñìóùåíèÿ (ðàñòåðÿííîñòè) . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
| so eine Betroffenheitsgeschichte machen können èç ýòîé èñòîðèè ìîæíî áûëî áû ñäåëàòü Explanation: íàñòîÿùèé ðàññêàç, çàäåâàþùèé çà æèâîå - îñîáåííî â íåìåöêîì êèíî. Èëè "çàäåâàþùèé çà ñàìûå ôèáðû äóøè"... Íî, ïî-ìîåìó, ýòî óæ ñëèøêîì :-). Ëè÷íîñòè Ïåòåðáóðãà - Ïîêðîâñêèé Àëåêñàíäð Èëè ýòî íîâûé æàíð, çàäåâàþùèé ÷èòàòåëÿ çà æèâîå? ... Ïðåäñòàâüòå, ÷åëîâåê âäðóã â 1983 ãîäó ïèøåò ñâîé ïåðâûé ðàññêàç "Íàéäà" è ÷åðåç äâàäöàòü ëåò, ... www.ceo.spb.ru/rus/literature/pokrovsky.a/index.shtml |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 21 hrs confidence:
| so eine Betroffenheitsgeschichte machen können ìîæíî ñäåëàòü òàêóþ òðîãàòåëüíóþ èñòîðèþ Explanation: íå â ñìûñëå äóøåùèïàòåëüíóþ, à çàòðàãèâàþùóþ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations