европейские национальные школы

German translation: Nationale (Komponisten)-Schulen Europas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:европейские национальные школы
German translation:Nationale (Komponisten)-Schulen Europas
Entered by: Vanessa Kersten

15:44 Jun 27, 2010
Russian to German translations [PRO]
Music
Russian term or phrase: европейские национальные школы
Hallo Leute,

der Begriff scheint Verwendung zu finden im Bereich Oper/klassische Musik. Kennt jemand die Entsprechung? Danke und Gruß....

Волна «русских» фестивалей прокатилась по Германии за последние пять лет. Сначала мощный русский дискурс обнаружился на фестивале Бетховена в Бонне, где каждый год наследие великого классика погружается в контекст музыки какой-либо из ***европейских национальных школ***. В тот год фестиваль открывал xxx с циклом концертов Бетховена
Vanessa Kersten
Germany
Local time: 10:34
Nationale (Komponisten)-Schulen Europas
Explanation:
Als Nationale Schulen bezeichnet man eigenständige nationale Komponisten-Schulen der Klassischen Musik, die sich ab Mitte des 19. Jahrhunderts in Abgrenzung zur international vorherrschenden deutsch-französisch-italienischen Musiktradion entwickelten. In dieser Zeit ließen sich viele europäische Komponisten von der Volksmusik ihres Heimatlandes beeinflussen, sodass ihre Werke eine unverwechselbare nationale Prägung erhielten. Komponisten eines Volkes, die sich in dieser Weise um die Einbeziehung der Volksmusik in ihre Werke bemühten und sich auch gegenseitig beeinflussten, werden zu einer bestimmten nationalen Schule gerechnet. Die Entwicklung begann während der Hochromantik und vollzog sich bis etwa zur Mitte des 20. Jahrhunderts, wobei auch nachromantische Strömungen wie Impressionismus oder Neoklassizismus mit den Zielen der Nationalen Schulen verbunden wurden, so etwa bei Béla Bartók, Karol Szymanowski oder Manuel de Falla.
http://de.wikipedia.org/wiki/Nationale_Schule
Selected response from:

AndriyRubashnyy
Local time: 11:34
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Nationale (Komponisten)-Schulen Europas
AndriyRubashnyy
3 +1europäische Nationalschulen
daniele


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nationale (Komponisten)-Schulen Europas


Explanation:
Als Nationale Schulen bezeichnet man eigenständige nationale Komponisten-Schulen der Klassischen Musik, die sich ab Mitte des 19. Jahrhunderts in Abgrenzung zur international vorherrschenden deutsch-französisch-italienischen Musiktradion entwickelten. In dieser Zeit ließen sich viele europäische Komponisten von der Volksmusik ihres Heimatlandes beeinflussen, sodass ihre Werke eine unverwechselbare nationale Prägung erhielten. Komponisten eines Volkes, die sich in dieser Weise um die Einbeziehung der Volksmusik in ihre Werke bemühten und sich auch gegenseitig beeinflussten, werden zu einer bestimmten nationalen Schule gerechnet. Die Entwicklung begann während der Hochromantik und vollzog sich bis etwa zur Mitte des 20. Jahrhunderts, wobei auch nachromantische Strömungen wie Impressionismus oder Neoklassizismus mit den Zielen der Nationalen Schulen verbunden wurden, so etwa bei Béla Bartók, Karol Szymanowski oder Manuel de Falla.
http://de.wikipedia.org/wiki/Nationale_Schule

AndriyRubashnyy
Local time: 11:34
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: http://www.main.de/schweinfurt/schweinfurt/schweinfurt./art708,474104 Dufte! Habe auch das hier noch gefunden....

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
europäische Nationalschulen


Explanation:
Klingt vielleicht zu übersetzt, aber wird oft gebraucht:



--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2010-06-27 18:00:58 GMT)
--------------------------------------------------

So hielten sich z. B. im Vergleich zu den anderen führenden
europäischen Nationalschulen noch besonders starke Bastionen der
Spätromantik, u. a.Wagner'sche Einflusse.
http://www.uni-leipzig.de/~musik/web/institut/agOst/docs/mit...

Example sentence(s):
  • ... daher Hauptwerke der Jahrhundertwende aus verschiedenen europäischen Perspektiven vor. Aus der „splendid isolation“ der englischen Nationalschule kommen ...

    Reference: http://www.philharmonisches-staatsorchester-hamburg.de/philh...
daniele
Germany
Local time: 10:34
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonin Rozkopal
2 days 28 mins
  -> Danke schön!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search