This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Music

Квалификация концертмейстера 12-ый разряд

German translation: hier: Entgeltgruppe

13:09 Jun 19, 2011
Russian to German translations [PRO]
Music
Russian term or phrase: Квалификация концертмейстера 12-ый разряд
Сабж
Заранее спасибо!
Dmitrii Kalo (X)
Germany
Local time: 14:52
German translation:hier: Entgeltgruppe
Explanation:
Мне кажется, что исходный текст имеет в виду не уровень квалификации специалиста, а уровень оплаты его труда (судя по цифре 12). В таком случае это

Entgeltgruppe von Konzertmeister - 12.
Selected response from:

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 15:52
Grading comment
Большое спасибо за Ваш ответ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2hier: Entgeltgruppe
Larissa Ershova
4 +1Qualifikation: Konzertmeister, Gehaltsstufe 12
Concer (X)
4Qualifikation: Konzertmeister der 12. Klasse
erika rubinstein


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Qualifikation: Konzertmeister der 12. Klasse


Explanation:
---

erika rubinstein
Local time: 14:52
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Спасибо за предложенный Вами вариант!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jutta Barth: führt zur Verwirrung, man denkt er, arbeite mit der 12. Schulklasse
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hier: Entgeltgruppe


Explanation:
Мне кажется, что исходный текст имеет в виду не уровень квалификации специалиста, а уровень оплаты его труда (судя по цифре 12). В таком случае это

Entgeltgruppe von Konzertmeister - 12.

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 15:52
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое спасибо за Ваш ответ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  erika rubinstein: Исходный текст русский, и там речь о квалификации, а не об оплате. Вы не можете немецкие реалии переносить на русские, это приведет к ошибке.
1 min
  -> в российской системе определения квалификации есть категории (2-я, 1-я, высшая), а разряд (с 1-го по 15-й) - это уже тарифная сетка оплаты труда
agree  Yaroslava Tymoshchuk: или "Qualifikation: Konzertmeister, Entgeltgruppe 12"
17 mins
  -> Спасибо, Ярослава!
agree  Concer (X): Или так. (не актуализировала страницу перед занесением своего варианта))
34 mins
  -> Спасибо, Ольга!
agree  Jutta Barth
6 hrs
  -> Спасибо, Jutta! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Qualifikation: Konzertmeister, Gehaltsstufe 12


Explanation:
Или "Gehaltsklasse"

Речь идет о разряде тарифной сетки.

Как процесс: Qualifizierung als Konzertmeister, Gehaltsstufe 12/ mit Vergütung (entsprechend) der Gehaltsstufe 12...

Concer (X)
Germany
Local time: 14:52
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Спасибо за Ваш вариант!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Barth: Das geht auch.
6 hrs
  -> Danke, Jutta! :-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search