термическое перемещение оборудования

German translation: thermische Verlagerung der Anlagen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:термическое перемещение оборудования
German translation:thermische Verlagerung der Anlagen
Entered by: Vanessa Kersten

17:23 Apr 24, 2009
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci
Russian term or phrase: термическое перемещение оборудования
Hallo werte Kollegas,
hat jemand eine Idee, was da gemeint sein könnte? Vielleicht wurde etwas ausgelassen. Vorher ist immer von der Eindämmung der перемещения оборудования innerhalb des Kernkraftwerks bei Erdbeben usw. die Rede, aber wieso jetzt thermisch...? Danke für Ideen!


- динамические нагрузки должны восприниматься гидроамортизатором на фоне
компенсации *термического перемещения оборудования* и трубопроводов и па фоне вибрации
трубопроводов, характеризующейся частотой в пределах от 0,5 до 50 Гц;
- изменение длины гидроамортизатора между осями присоединительных пальцев в
зависимости от температуры гидроамортизатора при восприятии динамических на¬
грузок должно быть в пределах, указанных в таблице 4.2.
Vanessa Kersten
Germany
Local time: 16:28
thermische Verlagerung der Anlagen
Explanation:
Geringe thermische Verlagerung. Da die axialen Sensoren weit vorne angeordnet sind, wirken sich thermische Längenänderungen hauptsächlich nach hinten aus. ...
www-isf.maschinenbau.uni-dortmund.de/veranstaltungen/tagungen/3d_1999/.../Waldvoge.htm - 16k - Сохранено в кэше - Похожие страницы

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2009-04-24 17:31:40 GMT)
--------------------------------------------------

Abschlussarbeiten - Detailansicht - TUGonline - Technische ... - [ Перевести эту страницу ]Titel, Kompensation von thermischen Verlagerungen an Werkzeugmaschinen. Studienrichtung, F 702 - Maschinenbau; Produktionstechnik (Stzw) ...
https://online.tu-graz.ac.at/tug_online/dd_detail.ansicht?cd... - 10k -
Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 17:28
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4thermische Verlagerung der Anlagen
Yuri Dubrov


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
thermische Verlagerung der Anlagen


Explanation:
Geringe thermische Verlagerung. Da die axialen Sensoren weit vorne angeordnet sind, wirken sich thermische Längenänderungen hauptsächlich nach hinten aus. ...
www-isf.maschinenbau.uni-dortmund.de/veranstaltungen/tagungen/3d_1999/.../Waldvoge.htm - 16k - Сохранено в кэше - Похожие страницы

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2009-04-24 17:31:40 GMT)
--------------------------------------------------

Abschlussarbeiten - Detailansicht - TUGonline - Technische ... - [ Перевести эту страницу ]Titel, Kompensation von thermischen Verlagerungen an Werkzeugmaschinen. Studienrichtung, F 702 - Maschinenbau; Produktionstechnik (Stzw) ...
https://online.tu-graz.ac.at/tug_online/dd_detail.ansicht?cd... - 10k -

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 17:28
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Aha, klingt plausibel...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search